"كأمير" - Translation from Arabic to French

• prince

L'enfant a été élevé comme un prince et a gagné l'affection du royaume par sa galanterie et par sa bienveillance.
تربّى الولد كأمير. وحاز على محبة المملكة بشجاعته وقلبه الطيب.

Même en tant que prince, je dois cacher mes secrets au monde.
حتى كأمير ، يجب أن أخفى رغباتى عن العالم

Aux WC, ne chassez que le solide. Austin Ames a été couronné prince à la soirée dansante d'hier.
لقد توج أوستن إيمنز كأمير الحفلة الراقصة

Je n'ai jamais négligé mes devoirs de prince comme il le fait.
أنا لم أستخف يوماً بمهامي كأمير أبداً, كما يفعل هو

Peut-être que maintenant tu montreras un peu de bonne volonté et prendras tes responsabilités de prince avec plus de sérieux.
ربما عليك الآن إظهار حسن النية من طرفك وأن تأخذ مسؤولياتك كأمير على محمل الجد

Bon , j'ai vu l'affiche et... Tu ressembles un peu au prince charmant
حسنٌ، رأيتُ الملصق، وإلى حدٍ ما تبدو كأمير فاتن

Maintenant vas-y et agis comme le prince que tu es.
والآن اخرج وتصرّف على حقيقتك كأمير

Et de ce fait je deviens sa mère, et ainsi je le désigne prince héritier, du trône de Suède.
‫وبذلك أصبحت والدته ‫ولذا فأنا أعيّنه ‫كأمير ولي العهد ‫على عرش " السويد"

Trouvez-le, Peter, traitez-le comme un prince.
أعثر عليه يا بيتر، عامله كأمير.

J'essayais juste d'agir comme un prince.
لقد كنت أحاول التصرف كأمير فقط

Crois-moi, personne ne te prendrait pour le prince Charmant.
ثق بي ، لان يأخذك احد كأمير جذاب

Il sera élevé dans ma maison et il portera le titre de prince des Deux Terres.
و سوف تتم تنشئته فى منزلى كأمير الضفتين

Tu n'es pas né prince d'Égypte Moïse... mais fils d'esclaves hébreux.
أنت لم تولد ... كأمير فى مصر يا موسى لكن كإبن لعبيد من العبريين

Tu ne peux pas rester ici, surtout en "prince Rupert".
لا يمكنك البقاء هنا خصوصاً كأمير روبرت

Ou bien... couronné comme ton nouveau prince et héritier.
أو... ؟ تتوجه كأمير جديد ووريث للعرش

Elle sera élevée comme un prince.
‫سيتم تربيتها كأمير

Comme un prince!
- هكذا يعالجونك، روكى؟ - كأمير

Tu m'as l'air d'être le prince des voleurs.
انت تبدو لى كأمير اللصوص

Tu marches comme un prince. Et tu te bats comme un guerrier.
أنت تسير كأمير و تقاتل كمحارب

Et ces chaussures ! On dirait un prince elfe.
هذا الحذاء تبدو كأمير الأقزام