"كائناً من" - Translation from Arabic to French

• Qui que
• Qui qu'
• celui qui

Vous êtes étrange, Qui que vous soyez, d'où que vous veniez.
أنت فتاة غريبة جداً كائناً من تكونين أينما أتيت

Qui que tu sois, t'as pas à faire ça.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Qui que se soit, vous devriez partir avant que je vous tombe dessus.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Ce type, Qui qu'il soit, a besoin d'aide, et on a veillé à ce qu'il l'obtienne.
كائناً من كان، فإن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة وقد ضمنا حصوله عليها.

Maintenant, pour des raisons strictement... curatives, nous devons tuer cette jeune Suprême, Qui qu'elle soit.
الآن، لأسباب علاجية صارمة، سنقتل تلك السامية الشابة كائناً من كانت.

celui qui en a après vous nous a aussi envoyer quelqu'un.
حسناً، كائناً من كان من سعى وراءكم قد أرسل شخصاً وراءنا أيضاً.

Et bien, Qui que ce soit, il cherchait quelque chose.
حسناً، كائناً من كان، كان يبحث عن شيءٍ ما.

Qui que vous soyez, on ne veut pas vous tuer.
كائناً من كنتِ لا نريد ان نطلق عليكِ النار

Qui que ce soit, il était parti quand on est arrivés et on a rien pour avancer.
أياً كائناً من كان فقد غادر لحظة وصولنا ولم نستطع اللحاق به

Qui que vous soyez, s'il vous plaît, je vous en supplie, laissez-moi sortir d'ici, et on parlera.
لذا كائناً من تكون أتوسل إليك أن تخرجني من هنا حتى نستطيع التحدث

Qui que tu sois, t'as 20 secondes et je me casse !
كائناً من تكون، أمامك نحو 20 ثانية وبعدها سأرحل من هنا

Qui que vous soyez, vous n'avez pas à vous cacher de moi, OK?
أو كائناً من كنت، لا يجب عليك الاختباء مني اتفقنا؟

Qui que vous soyez... si vous voulez que ça réussisse, répondez au téléphone maintenant.
كائناً من تكون إن كنت تريد أن تُنجح الأمور عليك إذن بالأجابة على الهاتف الأن يجب أن نتكلم

Je réalise, Qui que vous soyez, Cela doit vous paraître bien compliqué.
إنّي أدرك، كائناً من كنت، أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية.

Hey, Qui que vous soyez, vous feriez mieux de me rapporter mon téléphone.
كائناً من كنت، فمن الأفضل أن تُرجع هاتفي.

Qui que vous soyez, la police va bientôt arriver.
حسناً انصت, كائناً من كنت الشرطة ستحضر حالاً

Police. Qui que vous soyez, sortez les mains en l'air.
معك الشرطة، كائناً من تكون أخرج من الغرفة ويدك فوق رأسك

Qui qu'il soit, vous ne l'attraperez jamais.
كائناً من كان لن تتمكّني أبداً من القبض عليه

Qui qu'il soit, il aurait dû se manifester.
كائناً من كان، فهُو لمْ يُقدّم نفسه، وذلك مشبوه.

- Le maire ne dit rien, et Qui qu'ils soient, ils tiennent à cacher leur identité.
و كائناً من يكونوا فهم يحاولوا جاهدين للإحتفاظ بشخصياتهم سرية

celui qui a tué Samantha a eu peur que je trouve quelque chose, et c'est le cas.
كائناً من كان قاتل سامانثا كان خائفاً أن أجد شيئاً و لقد رأيت بقع الدم