"كادوا" - Translation from Arabic to French

• ont failli
• ont presque
• sont presque

Tous ces gens sourient et sont heureux, mais ils ignorent complètement qu'ils ont failli être anéantis.
جميع هؤلاء الناس سعيدون و يبتسمون و هم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

J'ai crié si fort qu'ils ont failli me jeter hors de l'avion.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

Combien d'animaux ont failli nous manger ?
كم عدد الحيوانات في نظرك كادوا أن يأكلونا؟

Nous ne nous attendons pas à des résultats immédiats, mais nous pensons que les sceptiques qui ont presque réussi à empêcher la poursuite du dialogue s'apercevront encore une fois qu'ils avaient tort.
ولا نتوقع نتائج فورية. بيد أننا نؤمن بأن المتشككين الذين كادوا أن يمنعوا مواصلة هذا الحوار سيتبين مرة أخرى أنهم مخطئون.

Ils m'ont presque trouvée trop féminine.
بارك لي، كادوا ألا يوظفوني لأنه ظنوا أني أنثوية أكثر من اللازم

Selon le règlement du golf, les 5 minutes se sont presque écoulées. La balle perdue va vous coûter un drop et un coup.
قوانين الجولف الصارمة يا جولدفينجر الخمس دقائق كادوا ينتهوا والكرة المفقودة ستكلفك ضربة و مسافة

Des soldats nous ont poursuivis. Ils ont failli nous avoir près du club de surf.
الجنود قاموا بمطاردتنا ، كادوا أنيمسكوابناعند نادىالأمواج.

Ils ont failli brûler le bâtiment, ils ont détruit les fichiers.
كادوا يحرقون المبنى، ودمّروا جميع الملفات.

Je ne pourrais être plus d'accord. Tu sais, ils n'ont failli pas m'avoir.
أوافقك الرأي تماماً أتعلم انهم كادوا ألا يُحضرونني

Trois jurés ont failli tomber.
ثلاثة من المحلفون كادوا ان يقعوا من مقدعهم

Andretti et Tracy ont failli se toucher !
اندريـــتي و تريســـي كادوا أن ينالوا من بعضهم البعض في ممر الخروج

Mes enfants en prennent, ou ils ont failli
حسناً، أطفالي يتناولون هذا أو كادوا يتناولونه

- Ils ont failli nous avoir. - Nous ? Ils ont failli t'avoir, toi.
لقد كادوا يمسكون بنا - لقد كادوا يمسكوا بك انت -

À cause de nous, ils ont presque été tués sur la colonie de Traugott, coincés dans une boucle temporelle, envoyés chasser le dahu...
بسببنا، كادوا ان يقتلوا "على مستعمرة "تروجوت كنا محاصرين في حلقة زمنية

Ils ont presque fini de rénover ma maison.
كادوا ينهون العمل في بيتي -كان ذلك سريعاً

JT et Tess ont presque terminé de charger mes preuves dans la voiture, y compris Zach.
جي تي ) و(تيس) كادوا ينتهون) تحميل أدلتي للسيارة (بما فيها جثة (زاك

Ils t'ont presque tuée.
لقد كادوا أن يقتلونك

Ils m'ont presque tué.
لقد كادوا يقتلونني

- qui ont presque sauvé le monde, si ?
-الذين كادوا أن ينقذوا العالم؟

Pas encore. Mes hommes sont presque en position.
ليس بعد رجالى كادوا يصلون إلى الموقع

{\pos(192,210)}Ils sont presque achevés avec la semaine Ivy.
فقد كادوا ينتهون من أسبوع الجامعات