"كاراسي" - Translation from Arabic to French

• Qarase

Un Gouvernement provisoire a ensuite été nommé par S. E. le Président des Fidji, avec Laisenia Qarase pour Premier Ministre par intérim.
وعيّن فخامة رئيس فيجي حكومة مؤقتة كان رئيسها الانتقالي ليسينيا كاراسي.

M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je vous transmets les salutations du peuple des îles Fidji.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أنقل إليكم تحيات شعب جزر فيجي.

À la suite des élections de mai 2006, le Gouvernement SDL du Premier ministre Qarase est revenu au pouvoir avec une faible majorité.
17 - وعادت حكومة سوكوسوكو دوافانا ني لوينفاوا بقيادة رئيس الوزراء كاراسي للحكم بأغلبية ضئيلة في الانتخابات التي أجريت في أيار/مايو 2006.

En novembre 2006, le Gouvernement Qarase avait annoncé son budget pour 2007, qui devait être la première tranche du plan de développement stratégique quinquennal.
26 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أعلنت حكومة كاراسي ميزانيتها لعام 2007 التي تشكل الجزء الأول من خطة التنمية الاستراتيجية الخمسية الجديدة.

Le 29 novembre, lors de consultations officieuses, le Conseil de sécurité a adopté le texte d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est dit préoccupé par l'affrontement entre le commandant des forces militaires fidjiennes et le gouvernement du Premier Ministre Laisenia Qarase.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وخلال مشاورات غير رسمية، اعتمد المجلس بيانا صحفيا أعرب فيه عن تخوفه من التحديات التي يفرضها القائد العسكري لفيجي على حكومة رئيس الوزراء لاسينيا كاراسي.

En 2001, les élections générales ont marqué le retour des Fidji à un régime de démocratie parlementaire, sous la direction du Premier Ministre Laisenia Qarase, à la tête d'un gouvernement dominé par le parti Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua (SDL).
وفي الانتخابات العامة التي أجريت عام 2001، عادت الديمقراطية البرلمانية إلى فيجي بتقلد لايسينيا كاراسي رئاسة الوزراء في حكومة يتزعمها حزب فيجي المتحد (Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua).

Le 29 novembre 2006, à l'issue de consultations plénières, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a exprimé l'inquiétude des membres du Conseil concernant l'affrontement entre le commandant des forces militaires fidjiennes et le gouvernement du Premier Ministre Laisenia Qarase.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وفي أعقاب مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، أدلى الرئيس ببيان صحفي يعرب فيه عن قلق أعضاء المجلس إزاء التحديات التي يثيرها القائد العسكري لفيجي في وجه حكومة رئيس الوزراء ليسينيا كاراسي.

M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Monsieur le Président, les félicitations chaleureuses de la République des Fidji à l'occasion de votre élection à la présidence de cette instance.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتقبلوا يا سيادة الرئيس، التهنئة الحارة من جمهورية جزر فيجي بمناسبة انتخابكم لقيادة هذا المحفل.

M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Mon pays tient à féliciter la coprésidence de la session extraordinaire de la plénière de l'Assemblée générale et présente ses meilleurs vœux aux deux coprésidents ainsi qu'au Secrétaire général.
الرئيس كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يتقدم بلدي بالتهنئة إلى رئاسة الاجتماع العام الاستثنائي والرئيسين المشاركين للجلسة والأمين العام.

M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je suis heureux de présenter à l'Assemblée générale les sincères salutations et les vœux du Gouvernement et du peuple de la République des Fidji.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنقل إلى الجمعية العامة أحر التهانئ وأطيب التمنيات من حكومة وشعب جمهورية فيجي.