"كارانسا" - Translation from Arabic to French

• Carranza

Le colonel José Guillermo García et le colonel Nicolás Carranza sont respectivement nommés ministre et vice-ministre de la défense.
الكولونيل خوسيه غييرمو غارسيا والكولونيل نيكولاس كارانسا يعينان على التوالي وزيرا للدفاع ونائب وزير الدفاع.

Hector ROSADA GRANADOS Général Carlos Enrique PINEDA Carranza
)توقيع( هكتور روسادا غرانادوس )توقيع( اللواء كارلوس أنريكي بنيدا كارانسا

(Signé) Héctor ROSADA GRANADOS (Signé) Général de brigade Carlos Enrique PINEDA Carranza
)توقيع( إكتور روسادا غرانادوس )توقيع( العميد كارلوس انريكه بينيدا - كارانسا

M. Luis Carranza
السيد لويس كارانسا

35. M. Carranza (Guatemala) signale que, grâce aux efforts de la Commission nationale d'aide aux rapatriés, aux réfugiés et aux personnes déplacées, plus de 40 000 guatémaltèques ont été rapatriés, pendant les dix dernières années, à partir des pays voisins spécialement le Mexique.
٣٥ - السيد كارانسا )غواتيمالا(: قال إنه بفضل جهود اللجنة الوطنية لتقديم الخدمات إلى العائدين واللاجئين والمشردين أمكن في غضون العقد الماضي إعادة قرابة ٠٠٠ ٤٠ لاجئ غواتيمالي إلى الوطن من البلدان المجاورة، ولا سيما المكسيك.

30. Quelques heures après les faits, l'ONUSAL a recueilli le témoignage d'une personne, dont on souhaite préserver l'anonymat, qui a déclaré avoir été arrêtée et conduite en même temps que quelques autres au lieu dit Cuesta Carranza pour être exécutée.
٣٠ - وبعد ساعات قلائل من ارتكاب تلك اﻷعمال، حصلت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور )البعثة( على شهادة شخص )لم يكشف عن هويته(، يزعم أنه احتجز واقتيد مع آخرين الى مكان يعرف باسم كويستا كارانسا لاعدامه.

Des terroristes présumés membres du Sentier lumineux en possession d'armes à feu de longue portée ont fait irruption au domicile de Hernán Penachi Carranza, âgé de 20 ans, situé rue San Martín, à Rioja et l'ont emmené vers une destination inconnue.
دخل أفراد يشتبه في أنهم مجرمون إرهابيون، وهم مزودون بأسلحة نارية بعيدة المدى، منزل إرنان بيناتشي كارانسا )٢٠ سنة(، الكائن في شارع سان مارتن دون رقم في أريوخا، واقتادوه معهم الى جهة مجهولة.

En vertu des dispositions de la première partie de l'article 89 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et aux fins de sa publication et application, je promulgue le présent décret au siège du pouvoir exécutif fédéral à Mexico (district fédéral) dans les huit premiers jours du mois de décembre deux mille cinq. Vicente Fox Quesada [Signature]. Le Ministre de l'intérieur, Carlos María Abascal Carranza [Signature].
وعملا بما نص عليه الجزء أولا من المادة 89 من الدستور السياسي للولايات المتحدة المكسيكية ولأغراض النشر والامتثال للمرسوم المذكور، أُصدِرُ هذا المرسوم في مقر السلطة التنفيذية الاتحادية في مكسيكو سيتي العاصمة في اليوم الثامن من كانون الأول/ديسمبر من عام 2005 - فيسينتي فوكس كيسادا [توقيع بالأحرف الأولى] - وزير الداخلية، كارلوس ماريا أباسكال كارانسا [توقيع بالأحرف الأولى]

29. Mauricio Ernesto Alfaro, Carlos Ramírez López, Enrique Guevara, Cristian Salguero, Carlos Antonio Carrillo et Luis Aguilar, tous résidents du canton de Primavera de Santa Ana, ont été assassinés le 11 décembre, au lieu dit Cuesta Carranza, Colonia Los Olivos, dans le canton mentionné, entre 20 heures et 20 h 30.
٢٩ - وقتل مريسيو ارنستو الفارو، وكارلوس امبريس لوبيس، وانريك غيفارا، وكريستيان سالغيرو، وكارلوس انطونيو كاريو، ولويس أغيلار، فيما بين الساعة ٠٠/٢٠ والساعة ٣٠/٢٠ في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر، في مكان يعرف باسم كويستا كارانسا في كولونيا لوس أوليفوس، بيرمير فيرا، في كانتون سانتا آنا. وكانوا جميعا من سكان ذلك الكانتون.

Le 11 février 1999, vers 20 heures, alors qu=ils dormaient dans un parc sur la 14ème rue et la 3ème avenue, dans la zone 2 de Ciudad Guatemala, Lorena Carmen Hernández Carranza et Nery Mateo Hernández ont été approchés par un membre des Forces de police spéciales en uniforme qui les a accusés d=avoir agressé quelqu=un avec un couteau.
وقيل إن لورينا كارمين هرناندز كارانسا ونيري ماتيو هيرنانديز كانا نائمين حوالي الساعة الثامنة مساء يوم 11 شباط/فبراير 1999 في متنزه عند ملتقى الجادة 14 والشارع 3 في المنطقة 2 بمدينة غواتيمالا. وقيل إن فرداً من أفراد " قوات الشرطة الخاصة " يرتدي الزي الرسمي اتهمهما بمحاولة سلب أحد الأشخاص بالقوة وطعنه بسكين.