"كارينا" - Translation from Arabic to French

• Carina
• Karina
• Carinae
• Kaarina
• Karena

Mme Gabriela Carina Silva Knaul de Albuquerque e Silva, Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats
السيدة غابرييلا كارينا سيلفا كناول دي ألبوكيرك إي سيلفا، المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين

Carina Ochoa aurait été menacée de mort si elle poursuivait ce travail.
وكانت كارينا أوتشوا على ما يُزعم قد تعرضت لتهديد بالقتل إذا ما واصلت عملها.

Carina Weber, Executive Director, Pesticide Action Network, Germany
السيدة كارينا فيبير، المديرة التنفيذية، شبكة الاجراء بشأن مبيدات الآفات، ألمانيا

Excuse-moi de t'avoir parlé comme ça à la fête de Karina.
آسف لأني تحدثت إليك بتلك الطريقة في حفلة كارينا.

Il est représenté par un conseil, Mme Karina Moskalenko, du Centre d'assistance à la protection internationale à Moscou.
وتمثله محامية هي السيدة كارينا موسكالينكو من مركز موسكو الدولي للحماية.

Quand je quitterai la salle, monte à l'étage avec Carina, tu attireras l'attention des gardes.
عندما أترك ساحة الرقص اصعدي مع كارينا لصرف إنتباه حراس الأمن

Mme Carina Mårtensson (Suède)
السيدة كارينا مارتنسون السيد يحي عودة

Le 8 avril 1999, Carina Ochoa, journaliste de ce magazine, aurait été attaquée par un homme et interrogée sur son récent voyage en Espagne ainsi que sur les entrevues qu'elle aurait eues à cette occasion avec différents syndicats.
ويُزعم أن رجلاً اعتدى في 8 نيسان/أبريل 1999 على كارينا أوتشوا الصحفية في هذه المجلة، ثم قام باستجوابها بشأن رحلتها الأخيرة إلى إسبانيا وبشأن اجتماعات يُفترض أنها أجرتها مع نقابات عمالية مختلفة.

Le 8 avril 1999, un homme aurait agressé Carina Ochoa, journaliste à ladite revue.
ويدعى أنه في 8 نيسان/أبريل 1999 قام رجل بمهاجمة كارينا أوتشوا الصحفية بهذه المجلة.

Mme Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva, élue pour leur succéder, prend ses fonctions le 1er août 2009.
وقد أنتُخبت السيدة غابرييلا كارينا كنول دي ألبوكيركير إي سيلفا مكلفة جديدة بالولاية اعتبارا من 1 آب/أغسطس 2009.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats, Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva*
تقرير المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين، غبرييلا كارينا كنول دي ألبوكيركي إي سيلفا*

1. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva a pris ses fonctions de Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats le 1er août 2009.
1- تقلدت السيدة غبرييلا كارينا كنول دي ألبوكيركي إي سيلفا منصب المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين في الأول من آب/أغسطس 2009.

Parallèlement à notre visite, Carina Perelli, la Directrice de la Division électorale du Département des affaires politiques, a conduit une mission électorale, composée d'une équipe de taille similaire.
وفي تزامن مع زيارتنا، كانت كارينا بيريلي، مديرة شعبة المساعدة الانتخابية بإدارة الشؤون السياسية، تقود بعثة انتخابية مؤلفة من فريق ذي حجم مماثل.

Il est représenté par Mme Karina Moskalenko.
وتمثل صاحب البلاغ السيدة كارينا موسكالينكو.

C'est déprimant que la seule qui se mettrait avec moi soit Karina.
لكنه محبط أن أعرف ان الشخص الوحيد الذي استطيع مواعدته هو كارينا.

J'aime bien Karina, Leo. Pas toi?
انا اظن ان كارينا شخص جيد يا ليو لماذا لا تحبها؟

- Karina, j'ai mis une playlist pour un moment.
كارينا, لقد وضعت قائمة تشغيل سنستمع لها لفترة حسنا؟

Mais Karina a dit que la piscine lui a abîmé les cheveux à cause du chlore.
لكن كارينا اخبرتني ان ذلك المسبح كان سيئا لشعرها. الكثير من الكلور.

Cette matière est balayée par les radiations d'Eta Carinae.
هذا بصرف النظر من الانبعاثات التي تصدر من إيتا كارينا.

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Halldór Asgrimsson, Ministre Des affaires étrangères et du com-merce extérieur de l’Islande, et S.E. Mme Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.

La Vice-Présidente du Comité et animatrice du débat thématique, Mme Karena Lyons (Nouvelle-Zélande), a d'abord présenté les sept membres du groupe d'experts.
٣٢ - وتولت السيدة كارينا ليونز (نيوزيلندا)، نائبة رئيس اللجنة، التي قامت أيضا بإدارة المناقشة المواضيعية، تقديم أعضاء حلقة النقاش السبعة().