"كازابلانكا" - Translation from Arabic to French

• Casablanca

L'appel vient du quartier Casablanca, à Medellín.
نحن واثقون أن الاتصال كان من حي كازابلانكا في ميديلين

Nous écoutons La Bohème, lisons Les Hauts de Hurlevent, ou regardons Casablanca, et un peu de cet amour vit aussi en nous.
وعندما نستمع إلى لا بهيم أو توراندوت أو نقرأ مرتفعات ويذرنج أو نشاهد كازابلانكا. القليل من هذا الحب يعيش بداخلنا أيضا

Miami, c'est Casablanca.
تستطيع أن ترحل إلي ميامي ولكنها كازابلانكا

Je n'ai jamais vu "Autant en emporte le vent" ou "Casablanca"
أنا لم أشاهد فيلم .."ذهب مع الريح" أو "كازابلانكا"

Il faut comprendre que, par bonheur, les conditions ne se prêtent pas à une répétition des conférences de Casablanca, de Téhéran ou de Yalta.
ولا بد من أن يفهم بأن الظروف غير متوافرة - لحسن الحظ - لتكرار عقد مؤتمرات كمؤتمرات كازابلانكا أو طهران أو يالطا.

Du quartier Casablanca, au sud.
من جنوب ميديلين هي كازابلانكا بالتحديد

Et Casablanca ... En aller simple.
و كازابلانكا كلها رحلات ذهاب بلا عودة

À part pour faire une référence mal placée au film Casablanca ?
خارج نطاق كونه غريب ، "كازابلانكا "اشاره مرجعية ؟

On ne l'avait pas. On l'avait perdu jusqu'à ce que tu viennes à Casablanca.
لا يوجد لدينا, لقد فقدناه حتى * *أتيت أنت لـ (كازابلانكا)؟

En voyant Casablanca, tu n'as pas pensé à moi ?
هل تحاول إخباري أنك عندما تشاهد فيلم "كازابلانكا" ، لم تفكر بي ؟

À mon retour, j'ai travaillé pendant que tu regardais Casablanca.
عندما عدت إلى المنزل ذهبت للعمل بينما كنتي تشاهدين "كازابلانكا"

Le 5 novembre 2007, la KFOR a signalé qu'un sous-officier suisse est décédé à la suite d'un accident de tir au camp Casablanca (groupement de forces multinational Sud).
5 - في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أفادت قوة كوسوفو، بأن ضابطا صغيرا سويسريا قد توفي نتيجة حادث إطلاق نار وقع في مخيم كازابلانكا التابع لقوة العمل المتعددة الجنسيات المتمركزة جنوبا.

Rick Blaine, je l'ai appelé... d'après le personnage de Humphrey Bogart dans Casablanca.
. "سميته "ريك بلاين . (تميناً بشخصية (همفري بوجارت) في (كازابلانكا

Et Charlie de Casablanca.
وشارلى كازابلانكا.

C'est dans Casablanca.
آمل هذا "إنها من فيلم "كازابلانكا

Le Sunday Silver Screen Classic projetait Casablanca.
عرض الأحد الكلاسيكي "كازابلانكا".

Tu n'as jamais vu Casablanca ?
هل تقصدين أنّك لم تشاهدي فيلم (كازابلانكا) أبداً؟

Il m'a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu'il a ajouté le "tu sais" à "T'as de beaux yeux, tu sais."
أعلم، لقد أخبرني أنّ صديقه (كتب (كازابلانكا "ولكنّه حوّل كلمة "فتى "إلى "أنظر إليك يا فتى

Je serais honoré de travailler pour la Warner Bros., qui a produit des films comme Casablanca et Le Faucon Maltais.
ومن دواعي سروري أن ألتحق بشركه وارنر ... والتى أنتجت أفلام رائعه كـ*كازابلانكا* و "الصقر المالطي ".

Je connais un gars à Casablanca. Il me doit depuis longtemps.
أعرف رجلاً في (كازابلانكا)، يدين لي بمعروف كبير