"كازو واتانابي" - Translation from Arabic to French

• Kazuo Watanabe

Le Secrétaire général a été informé de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions.
تلقى الأمين العام إشعارا باستقالة السيد كازو واتانابي (اليابان) من عضوية لجنة الاشتراكات.

À sa cinquante-quatrième séance, le 13 mai 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/56/102/Add.1) concernant un siège qui était devenu vacant au Comité des contributions du fait de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon).
2 - وفي الجلسة 54 المعقودة يوم 13 أيار/مايو 2002 نظرت اللجنة الخامسة في مذكرة من الأمين العام (A/56/102/Add.1) بشأن حالة شغور في عضوية لجنة الاشتراكات جاءت نتيجة استقالة السيد كازو واتانابي (اليابان).

M. Kazuo Watanabe (Japon)*
السيد كازو واتانابي (اليابان)*

M. Kazuo Watanabe (Japon)***
السيد كازو واتانابي )اليابان(***

Sans procéder à un vote, la Commission décide de recom-mander à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions en remplacement de M. Kazuo Watanabe (Japon) à la suite de sa démission, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2003.
وقررت اللجنة، بدون تصويت، أن توصي الجمعية العامة بتعيين السيد كنشيرو آكيموتو (اليابان)، عضوا في لجنة الاشتراكات للفترة المتبقية من ولاية السيد كازو واتانابي (اليابان) نتيجة استقالته، وذلك ابتداء من تاريخ تعيين الجمعية العامة له وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

M. Kazuo Watanabe (Japon)
السيد كازو واتانابي (اليابان)

Kazuo Watanabe (Japon)
كازو واتانابي (اليابان)

L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/ 55/424/Add.1), nomme les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Petru Dumitriu, M. Chinmaya Gharekhan, M. Ihor Humenny, M. Gebhard Benjamin Kandanga, M. David Leis et M. Kazuo Watanabe.
بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/55/424/Add.1)، عينت الجمعية العامة الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001: السيد بيترو ديميتريو، والسيد شينمايا غاريخان، والسيد إيهور هوميني، والسيد جبهارد بنجامين كاندانغا، والسيد دافيد لايس، والسيد كازو واتانابي.

L’Assemblée générale, comme recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/52/671), nomme les personnes ci-après membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1998 : M. Uldis Blukis, M. David Etuket, M. Ihor V. Humennu, M. David Leis, M. Prakash Shah et M. Kazuo Watanabe.
عينت الجمعية العامة على نحو ما أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٧ من تقريرها (A/52/671) اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاشتراكات لمدة ٣ سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: السيد أولديس بلكيس، السيد ديفيد إيتوكيت، السيد أيهور ف. هومني، السيد ديفيد ليس، السيد براكاش شاه والسيد كازو واتانابي.

À sa 50e séance plénière, le 20 novembre 1997, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission A/52/671, par. 7. , a nommé les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 1998 : M. Uldis Blukis, M. David Etuket, M. Ihor V. Humenny, M. David A. Leis, M. Prakash Shah et M. Kazuo Watanabe.
عينت الجمعية العامة، في جلستها العامة ٥٠، المعقودة في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، بناء على توصية اللجنة الخامسة)٥(، اﻷشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨: السيد أولديس بلوكيس، السيد ديفيد إتوكيت، السيد إيهور ف. همني، السيد ديفيد أ. ليس، السيد براكاش شاه والسيد كازو واتانابي. )٤( A/52/670، الفقرة ٨.

Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans une note datée du 16 avril 2002 (A/56/102/Add.1), à la suite de la démission de M. Kazuo Watanabe (Japon) du Comité des contributions, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour occuper le siège devenu vacant pendant la période allant de la date de nomination au 31 décembre 2003.
1 - كما ورد في المذكرة المقدمة من الأمين العام المؤرخة 6 نيسان/أبريل 2002 (A/56/102/Add.1)، ونتيجة لاستقالة كازو واتانابي (اليابان) من لجنة الاشتراكات، سيطلب من الجمعية العامة في دورتها الحالية أن تعين شخصا لملء المقعد الشاغر في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ التعيين وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.