"كاستيدو" - Translation from Arabic to French

• Castedo

A. Communication no 1122/2002, Lagunas Castedo c. Espagne
ألف - البلاغ رقم 1122/2002، لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا

Présentée par: María Cristina Lagunas Castedo (représentée par un conseil, José Luis Mazón Costa)
المقدم من: السيدة ماريا كريستينا لاغوناس كاستيدو (يمثلها محام هو السيد خوزي لويس مازون كوستا)

Ayant achevé l'examen de la communication no 1122/2002 présentée au nom de María Cristina Lagunas Castedo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1122/2002، الذي قدّمته إليها السيدة ماريا كريستينا لاغوناس كاستيدو بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Présentée par : María Cristina Lagunas Castedo (représentée par un conseil, José Luis Mazón Costa)
المقدم من: السيدة ماريا كريستينا لاغوناس كاستيدو (يمثلها محام هو السيد خوزي لويس مازون كوستا)

A. Communication no 1122/2002, Lagunas Castedo c. Espagne (Constatations adoptées le 20 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)
ألف - البلاغ رقم 1122/2002، لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا (الآراء المعتمدة في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2008، الدورة الرابعة والتسعون)

229. Dans un certain nombre d'affaires, le Comité a seulement rappelé l'obligation incombant à l'État partie d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment dans les affaires nos 1512/2006 (Dean c. NouvelleZélande) et 1122/2002 (Lagunas Castedo c. Espagne).
229 - وقد اكتفت اللجنة، في عدد من القضايا، بالإشارة إلى واجب الدولة الطرف بأن توفِّر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، مثلما هو الحال في القضيتين رقم 1512/2006 (دين ضد نيوزيلندا)، ورقم 1122/2002 (لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا).

229. Dans un certain nombre d'affaires, le Comité a seulement rappelé l'obligation incombant à l'État partie d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment dans les affaires nos 1512/2006 (Dean c. NouvelleZélande) et 1122/2002 (Lagunas Castedo c. Espagne).
229- وقد اكتفت اللجنة، في عدد من القضايا، بالإشارة إلى واجب الدولة الطرف بأن توفِّر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالاً، مثلما هو الحال في القضيتين رقم 1512/2006 (دين ضد نيوزيلندا)، ورقم 1122/2002 (لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا).

121. Les autres plaintes qui ont été déclarées irrecevables parce qu'elles n'étaient pas suffisamment étayées faisaient l'objet des communications nos 1122/2002 (Lagunas Castedo c. Espagne), 1163/2003 (Isaev et Karimov c. Ouzbékistan), 1178/2003 (Smantser c. Bélarus), 1195/2003 (Dunaev c.
121- وترد فيما يلي قائمة بالادعاءات الأخرى التي رأت اللجنة أنها غير مقبولة لعدم استنادها إلى أدلة كافية: القضية رقم 1122/2002 (لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا)؛ والقضية رقم 1163/2003 (إيساييف وكريموف ضد أوزبكستان)؛ والقضية رقم 1178/2003 (سمانتسير ضد بيلاروس)؛ والقضية رقم 1195/2003 (دوناييف ضد طاجيكستان)؛ والقضية رقم 1233/2003 (أ.

121. Les autres plaintes qui ont été déclarées irrecevables parce qu'elles n'étaient pas suffisamment étayées faisaient l'objet des communications nos 1122/2002 (Lagunas Castedo c. Espagne), 1163/2003 (Isaev et Karimov c. Ouzbékistan), 1178/2003 (Smantser c. Bélarus), 1195/2003 (Dunaev c.
121 - وترد فيما يلي قائمة بالادعاءات الأخرى التي رأت اللجنة أنها غير مقبولة لعدم استنادها إلى أدلة كافية: القضية رقم 1122/2002 (لاغوناس كاستيدو ضد إسبانيا)؛ والقضية رقم 1163/2003 (إيساييف وكريموف ضد أوزبكستان)؛ والقضية رقم 1178/2003 (سمانتسير ضد بيلاروس)؛ والقضية رقم 1195/2003 (دوناييف ضد طاجيكستان)؛ والقضية رقم 1233/2003 (أ.