"كاسيني" - Translation from Arabic to French

• Cassini
• Kasenyi
• Casini

Après s'être séparée du vaisseau Cassini, la sonde HUYGENS entrera dans l'atmosphère de Titan.
وبعد انفصال المسبار هوغينز عن المركبة كاسيني سيصل المسبار الى تايتان ويدخل غلافه الجوي .

Mme Cassini, c'est le Docteur.
سيدة كاسيني, أنا الدكتور

Conformément à la politique du Gouvernement, les États-Unis d’Amérique ont procédé, avant le lancement, à une étude d’impact sur l’environnement et à une analyse de sûreté nucléaire approfondies pour l’ensemble de la mission Cassini, y compris le passage à proximité de la Terre.
ووفقا للسياسات التي تنتهجها حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية ، أجرت الولايات المتحدة قبل الاطلاق تقديرا بيئيا وافيا وتحليلا مستفيضا لﻷمان النووي لبعثة " كاسيني " برمتها ، بما في ذلك تحليقها قرب اﻷرض .

Kasenyi : massacres et enlèvements de civils
كاسيني: قتل واختطاف المدنيين بصورة جماعية

M. Casini fait un historique des liens existant entre l'UIP et les Nations Unies, qui remontent à la création de cette dernière.
واستعـرض السيد كاسيني تاريخ أوجه التفاعل بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة، الذي يعود إلى تاريخ تأسيس الأمم المتحدة.

La mission principale de Cassini devrait prendre fin en juillet 2008.
وينبغي أن تنتهي البعثة اﻷولية للمركبة الفضائية كاسيني في تموز/يوليه ٨٠٠٢ .

Le 6 novembre 2004, Cassini lâchera la fusée-sonde Huygens en forme de disque vers Titan.
وفي ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٠٠٢ ، سوف تطلق كاسيني مسبار هايوجنز القرصي الشكل في اتجاه تيتان .

Le lancement de l’engin spatial Cassini, qui doit effectuer une mission interplanétaire vers Saturne, est prévu en octobre 1997.
من المزمع أن تطلق المركبة الفضائية " كاسيني " في رحلة تجوال بين الكواكب الى زحل ، في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ .

La mission Cassini/HUYGENS est une mission interplanétaire lancée conjointement en octobre 1997 par la NASA, l’ESA et l’ASI pour l’étude de Jupiter et de sa lune Titan.
بعثة كاسيني/هيغينز هي بعثة كوكبية مشتركة بين ناسا وإيسا ووكالة الفضاء اﻹيطالية لدراسة المشتري وقمره تيتان .

Le partenariat italien avec la mission Cassini contribue fortement au succès de la mission.
وتُسهم الشراكة الإيطالية في بعثة كاسيني (Cassini) بشكل كبير يساعد على نجاح البعثة.

Mécanismes pour la mission Cassini de la NASA, participation au spectromètre à plasma de la mission Cassini
آليات على متن بعثة المركبة الفضائية كاسيني (Cassini) التابعة لناسا، المشاركة في مطياف كاسيني بالبلازما

Mécanismes pour la mission Cassini, participation au spectromètre à plasma de la mission Cassini (CAPS)
آليات على متن بعثة المركبة الفضائية كاسيني (Cassini)، المشاركة في مطياف كاسيني بالبلازما (CAPS)

g) " Cassini: un remarquable exemple de coopération internationale dans le domaine de l'exploration planétaire " , par le représentant de l'Italie;
(ز) " كاسيني: مثال بارز على التعاون الدولي في مجال استكشاف الكواكب " ، قدَّمه ممثَّل إيطاليا؛

44. L'engin spatial Cassini, en cours de mise au point depuis octobre 1989, est un effort de coopération de l'ASI, de l'ESA et de la NASA.
٤٤ - تعد المركبة الفضائية كاسيني ، التي يجري تطويرها منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٨٩١ ، جهدا تعاونيا بين وكالة الفضاء الايطالية ووكالة الفضاء اﻷوروبية ووكالة ناسا اﻷمريكية .

Après un voyage de sept ans, le vaisseau spatial Cassini et la sonde HUYGENS atteindront Saturne en 2004 et exploreront cette planète et ses lunes pendant quatre ans.
وقد بدأت البعثة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ ، وستصل المركبة الفضائية كاسيني وعلى متنها المسبار هيغينز الى زحل في عام ٤٠٠٢ بعد رحلة مدتها سبع سنوات ، وسوف تستكشف ذلك الكوكب وأقماره لمدة أربع سنوات .

12. S'agissant de la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique, l'engin spatial des États-Unis, Cassini, et le vaisseau spatial de la Fédération de Russie, Mars 96, ont été étudiés, étant donné que l'un et l'autre avaient à bord des sources d'énergie nucléaire.
١٢ - وفيما يتعلق بمسألة استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي، تناولت المناقشة الحالة المتعلقة بمركبة الفضاء كاسيني التابعة للولايات المتحدة ومركبة الفضاء المريخ ٩٦ التابعة للاتحاد الروسي نظرا إلى أن هاتين المركبتين تحملان مصادر للطاقة النووية.

Des informations détaillées concernant ces évaluations et analyses sont disponibles sur le site Internet de la mission Cassini.
ويمكن الاطلاع على المعلومات المستفيضة التي وفرتها تلك التقديرات والتحليلات بالرجوع الى الموقع الخاص ببعثة " كاسيني " على الانترنت .

Depuis cette époque, quelque 40 instruments scientifiques différents ont été placés à bord de divers satellites ou stations spatiales et 24 sur des fusées-sondes. On peut citer la mission Comet Halley-Vega et le vaisseau spatial Cassini qui poursuit actuellement sa longue course vers Saturne et Titan.
ومنذ ذلك الحين ، تم تركيب قرابة ٠٤ جهازا علميا على متن سواتل مختلفة أو محطات فضائية و ٤٢ جهازا على متن صواريخ سابرة ، من بينها بعثة فيجا بشأن المذنب هالي والمركبة الفضائية كاسيني المسافرة حاليا في رحلتها الطويلة الى كوكبي زحل وتيتان .

Quand les soldats de l'UPC se sont trouvés à court de munitions, ils ont ouvert un corridor par lequel ils se sont enfuis, avec quelques civils; d'autres ont pris le chemin de Kasenyi.
وعندما نفذت ذخائر قوات اتحاد الوطنيين الكونغوليين، فتحوا ممرا تمكنوا من الهرب من خلاله مع بعض المدنيين؛ وهرب آخرون باتجاه كاسيني.

Selon les autorités hema, la région de Kasenyi et Tchomia, à proximité du lac Albert, a commencé à connaître l'insécurité après la prise de Bogoro par les milices lendu à la fin de février 2003.
وأفادت سلطات الهيما أن منطقة كاسيني وتشوميا، الواقعتين على ضفة بحيرة ألبرت، أصبحتا تعيشان حالة عدم استقرار بعد استيلاء ميليشيا الليندو على بوغورو في نهاية شهر شباط/فبراير 2003.