"كالباجي" - Translation from Arabic to French

• Kalpagé

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) :
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : La délégation de Sri Lanka souhaite féliciter le Secrétaire général d'avoir présenté ce que lui-même a qualifié de
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمــة شفويــة عن اﻹنكليزية(: يود وفد سري لانكا أن يهنئ اﻷمين العام على تقديمه ما أشار إليه بنفسه على أنه:

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Sri Lanka est l'un des pays qui, en 1979, ont demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد كانت سري لانكا من بين البلدان التي دعت في عام ١٩٧٩ إلى إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : L'association de Sri Lanka avec le Comité consultatif juridique afro-asiatique remonte aux années qui ont suivi sa création au milieu des années 50.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ترجع علاقة سري لانكا مع اللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية - الافريقية إلى سنواتها التأسيسية في منتصف الخمسينات.

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, au nom de la délégation de Sri Lanka, remercier sincèrement le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أنقل بالغ امتنان وفد سري لانكا إلى اﻷمين العــام لتقريره عن أعمــال المنظمة.

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation a écouté avec grand intérêt les commentaires liminaires du Président du Conseil de sécurité, Sir David Hannay, Représentant permanent du Royaume-Uni.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمع وفدي باهتمام بالغ إلى الملاحظات الاستهلالية التي أدلى بها رئيس مجلس اﻷمن، السير ديفيد هناي، الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Depuis la signature, il y a presque 12 ans aujourd'hui, de la Convention sur le droit de la mer à Montego Bay, à la Jamaïque, la communauté internationale a parcouru un long chemin.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: منذ التوقيع على اتفاقية قانون البحار في مونتيغو باي بجامايكا، قبل حوالي ١٢ عاما، بذل المجتمع الدولي جهودا جسورة.

Président : M. Kalpagé (Sri Lanka)
الرئيس: السيد كالباجي )سري لانكا(

Président : M. Kalpagé (Sri Lanka)
الرئيس: السيد م. كالباجي )سري لانكا(

19. M. Kalpagé (Sri Lanka) déclare que des progrès ont été accomplis dans le domaine du développement durable à la suite de la Conférence de Rio, mais pas autant qu'on aurait pu le souhaiter.
١٩ - السيد كالباجي )سري لانكا(: قال إن بعض التقدم قد أحرز منذ انعقاد مؤتمر ريو في سبيل تحقيق التنمية المستدامة وإن كان دون ما كان متوقعا.

M. Kalpagé (Sri Lanka) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais, d'emblée, remercier l'Ambassadeur Cissé, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour ses remarques liminaires sur les travaux du Comité.
السيد كالباجي )سري لانكا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في المستهل أن أشكر السفير سيسي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غيـــر القابلـــــة للتصرف على تعليقاته الاستهلالية بشـــــأن عمل اللجنة.

À sa 1re séance plénière, le Comité a élu Vice-Président M. E. Kouliev (Azerbaïdjan), en remplacement de M. Hassan Aziz Ogly Hassanov (Azerbaïdjan), appelé par son gouvernement à d'autres fonctions, et M. H. L. De Silva (Sri Lanka), en remplacement de M. Stanley Kalpagé (Sri Lanka), appelé lui aussi par son gouvernement à d'autres fonctions.
وانتخبت اللجنة في جلستها العامة اﻷولى السيد كولييف )أذربيجان( نائبا للرئيس كي يحل محل السيد حسن عزيز أوجلي حسنوف )أذربيجان( الذي أسندت إليه حكومته واجبات أخرى، كما انتخبت السيد دي سيلفا )سري لانكا( نائبـــا للرئيــــس كي يحل محل السيد ستانلي كالباجي )سري لانكا( الذي أسندت إليه حكومته أيضا واجبات أخرى.