"كالسحر" - Translation from Arabic to French

• magique
• comme un charme
• par magie
• magiques

Rappelle toi, au lycée, à chaque fois qu'on chantait ensemble, c'était toujours magique.
اتتذكري في الثانوية كل مرة نغني معاً كانت دائماً كالسحر

Ou le fait qu'une femme arabe mordrait. Quoi que ce fût, c'était magique.
ربما لأن العربيات كن مسالمات أياً كان السبب ، فقد كان كالسحر

Commandés par Boule de neige, chacun remplissait son rôle avec diligence... et le travail des champs avait quelque chose de magique.
وبتعليمات من سنوبول كانت بقيت الحيوانات تجد الحلول لانفسها والعمل المزرعي كان يتم كالسحر

Je pensais que tu aurais eu besoin d'une boisson. Ça marchait comme un charme quand tu étais petite.
ظننتكِ ستحتاجين لمشروب "حَسِنّ حالتي" كان ينجح معكِ كالسحر وأنتِ صغيرة

Lorazepam a travaillé comme un charme .
لقد نجحت عملية لورازيبام كالسحر

Aucun semi ne te fera bien viser par magie.
لن تحسن البنادق نصف الأوتوماتيكية تصويبك كالسحر.

Il peut réellement réaliser des choses qui parfois semblent être magiques.
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً تشعر أحياناً أنّها كالسحر.

Mais la musique, c'est magique.
.. لكن الموسيقى كالسحر

Joe et moi formons un duo magique.
لكن جوى وأنا كُنا نمتلك شئ كالسحر

- C'est magique. - Je t'ai dit que nous pouvions être grands.
إنه كالسحر - لقد قلت لك بأننا سنكون كباراً -

Je disais juste que c'était tellement spécial... que c'en était magique.
كنت فقط اقول هذا كان مثل خاص جداً... واعني، لقد كان كالسحر...

C'est magique. On passe de la 3D à la 2D.
كالسحر , من ثلاثي أبعاد إلى بعدين

Tu penses que l'amour doit être magique et parfait.
تعتقدين ان الحب كالسحر والكمال

Quand on sera en tête-à-tête C'est magique
حين أحلم بأنني وحدي معك تماما كالسحر

C'était magique.
لقد كان الموقف كالسحر.

- Ça a marché comme un charme ! - On l'enseignera à l'Académie.
نجح الأمر كالسحر - يجب أن يدرسّوا هذه الخطة في الأكاديمية -

Yep, comme un charme, Mike.
نعم، كالسحر يا مايك

La patrouille anti-ours agit comme un charme.
لا أرى أي دب على مد البصر لابد أن "الحماية ضد الدببة" تقوم بعملها كالسحر

Une jolie petite chose passe devant et cette alliance disparaît comme par magie.
إن سارت فتاة جميلة أمامه، فإذا بالخاتم يختفي من إصبعه كالسحر.

Puis, comme par magie, elles se réveillent dans leurs chambres, les cheveux mouillés.
غرفة خرسانية مظلمة حيث يعتدي عليهم ثم يختفي كالسحر وتستيقظاً في فراشهن وشعرهن مبلل.

- Tu as réussi tes examens comme par magie. - On peut voir ça comme ça.
تفوقتي في كل الإمتحانات النهائية , كالسحر نعم، على غرار ذلك، ولكن

Mais, ces dernières heures étaient magiques ?
لكن هذه الساعات الثلاث التي انقضت كانت كالسحر .. صحيح ؟