"كالطفل" - Translation from Arabic to French

• comme un bébé
• comme un enfant
• le bébé
• comme un gamin
• comme un gosse
• comme une
• comme un ange

Je sais pas toi, mais j'ai dormi comme un bébé.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
-أنا بخير أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

J'ai en général beaucoup de mal à dormir, mais ici je dors comme un bébé à la crèche.
عادةً ما أحظى بأوقات عصيبة لأتمكن من النوم لكن هُنا أنام كالطفل في مهد المسيح

Hastings, vous êtes parfois comme un enfant, si innocent, si confiant...
هيستنجز احيانا تكون كالطفل الصغير برئ تماما, تثق بسهولة

Au début, on est comme un enfant que son père tient par la main, qui se sent en sécurité.
في البداية، تكون كالطفل ممسكاً بيد أبيك، تشعر باﻷمان

Si tu fais le bébé, je te mets des couches !
،بصراحة، إذا كنت تتصرف كالطفل .فسوف أجلب لك بعض الحفّاظات هل تريد الحفّاظات مجدداً؟

Suspendez l'exécution, Juge, je vous promet que vous dormirez comme un bébé.
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل

Je sens que je vais pleurer comme un bébé.
من الأفضل أن أنهي هذا بسرعة وإلاّ سأبدأ بالبكاء كالطفل

Je t'ai demandé de ne plus me traiter comme un bébé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Quand je l'ai quittée ce matin, elle dormait comme un bébé.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Mais ta main a beau être ferme et masculine... elle est douce comme un bébé.
الأهم من ذلك رغم أن يدك قوية و رجولية إلا إنها ناعمة كالطفل ما المرطب الذي تستخدمه ؟

Au calme, dans les bois. Il y dort comme un bébé.
إنه في الغابة وهو هادئ إنه ينام كالطفل عندما يكون هناك

Ie soleil me donne une migraine si forte que je pleure comme un bébé.
أشعة الشمس تسبب لى صداع نصفى مؤلم وأبكِ كالطفل.

Je vais dormir comme un bébé, ce soir.
أعتقد أنني سوف أنام كالطفل الرضيع هذه الليلة ماذا عنك؟

Quand j'étais jeune, je dormais comme un bébé. Mais plus maintenant, malheureusement.
وأنا صغير كنت أنام كالطفل لسوء الحظ لم أعد كذلك

J'ai agi comme un enfant gâté et je ne pense plus qu'à ça.
لقد تصرفت كالطفل المدلل الفاسد حين غادرت ولم يمكننى التفكير فى اى شيئ اخر

Et pourtant tu t'accroche obstinément au passé comme un enfant en colère et désobéissant.
مع ذلك تقوم بالتعلق بالماضي بهذه الشدة كالطفل الغاضب العنيد

Je ne vois rien de mal à se conduire comme un enfant de temps en temps.
لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

C'est super. J'ai l'impression d'être le bébé Jésus en chocolat dans sa crèche.
،هذا لطيف .أشعر كالطفل المسيح في زربيته

Parce-que si j'avais à te menacer, j'aurais ton petit cul recroquevillé dans un coin, et tu chialerai comme un gamin.
لأنني إن كنتُ سأهددك، كنت لأجعلك تقبع في ركن ما وتبكي كالطفل.

T'es comme un gosse qui se pointe en plein film et veut savoir...
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

On te le soulève et on le pose comme une fleur.
سوف نرفع قاربك ثم ننزلة كالطفل الرضيع حيث تريد

II dort comme un ange.
- إنه نائم كالطفل