"كالفتاة" - Translation from Arabic to French

• comme une fille
• comme une nana
• la fille
• gonzesse
• comme une fillette
• gamine

Tu viens pas. T'es trop petit et faible comme une fille.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

Vous étiez là, assis comme une fille, et n'avez pas dit un mot.
كنت جالسا هناك, وديع كالفتاة, ولم تقل كلمه واحده.

Pourriez-vous décoller en hurlant comme une fille?
نعم، أيمكنك الطيران خارج القارب وأنت تصرخ كالفتاة

J'en sais rien. Je me suis enfui comme une nana. Je connais pas cet endroit.
ليس لديّ فكرة , لقد جريت كالفتاة أنا لا أعرف هذا المكان علي الإطلاق

Je voudrais pas faire la fille, mais ça n'ennuie d'avoir la coupe casque de moto quand il y a un tapis rouge en vue.
لا اريد ان اكون كالفتاة حيال هذا ولكني لا استطيع ان احضى بشعر الخوذه عندما تكون هناك سجادة حمراء

C'est pas facile de redevenir Frank Kitchen quand on ressemble à une gonzesse.
كان من الصعب العودة لأكون فرانك كيتشن حينما أبدو كالفتاة

As-tu un vrai problème du genre "ouin, ouin", comme une fillette ou comme les Somaliens qui ne pigent pas qu'il n'y a rien à manger là où ils vivent ?
أتواجه مشكلة كالفتاة الصغيرة أو كالصوماليين الذين لا يمكنهم التكيف على أن لا طعام لديهم؟

Tu lances comme une fille! Deux fois, sans toucher la cible?
أنت تصوب كالفتاة الصغيرة, ضربتان و لم تصب هدفا صغيرا؟

Tu dois t'habiller comme une fille, te mettre à genoux, et être humilié.
سترتدي كالفتاة وتركع على ركبتيك، وتتذلل

Je te montre comment lancer comme une fille ?
ربما يجب أن أريك كيف ترمي كالفتاة

- et tu pleurais comme une fille. - Oui !
ـ وكسرت منزلك الخشبي وأنت بكيت كالفتاة الصغيرة ـ أجل!

Oui, je vais m'asseoir là-bas et vous regarder, comme une fille.
بالتأكيد , ساجلس وأراقب كالفتاة

Oui, et bien tu lances comme une fille !
نعم , حسنًا , أنت ترمي كالفتاة

Oui, et bien, elle nettoie comme une fille de riches.
نعم ، حسنًا. إنها تُنظف كالفتاة الغنية.

Porter des vêtements de filles, agir comme une fille a l'école...
أرتداء ملابس فتاه ... التصرف كالفتاة في المدرسة

On m'a dit que ton fils a couiné comme une fille quand ils l'ont cloué sur la croix.
لقدأخبرونىان أبنك... بكى كالفتاة عندما كانوا يعلقوه على الصليب

Tu pleures comme une nana pour une pauvre marionnette ?
تبكي كالفتاة على دُمية غبية؟

N'importe quoi. Il va chialer comme une nana.
هراء سيبكي كالفتاة

Pas plus sérieux que la fille que je me tapais avant elle, ni celle avant ça.
ليس بجدية كالفتاة التي كنت معها قبلها. أو التي كانت قبلهما.

Pas étonnant qu'elle se tape un mort. Tu cognes comme une gonzesse.
لا عجب من أنها تضاجع جثة ميتة فأنت تضرب كالفتاة

Tu vas rester là comme une fillette, je vais t'enfiler ce bâton dans le cul,
أعتقد انك سوف تبقى واقفاً كالفتاة سوف امسك هذه العصا واضعها بداخل مؤخرتك

Le plus éloquent que j'ai entendu c'était quand vous étiez en train de chialer comme une gamine sur votre enfance déshéritée.
أكثر مرة سمعتك فيها فصيحًا عندما كنت تتفوه كالفتاة عن طفولتك الفقيرة.