"كالومي" - Translation from Arabic to French

• Kalume

M. Denis Kalume Numbi, Ministre du plan et de la reconstruction nationale;
- السيد دوني كالومي نومبي، وزير التخطيط والإعمار الوطني؛

Dans son rapport, le Rapporteur spécial signale également que Willy Kalume Lualaba, membre de l'organisation de défense des droits de l'homme Voix des sans voix, aurait été arrêté et incarcéré par les forces de sécurité au motif qu'il transportait des documents jugés séditieux.
وذكر المقرر الخاص في تقريره أيضا قيام قوات اﻷمن باحتجاز وسجن ويلي كالومي لوالابا، عضو منظمة حقوق اﻹنسان " صوت من لا صوت لهم " لحمله وثائق اعتبرت محرضة على الفتنة.

Le « colonel » Lucien Nzabamwita (alias André Kalume) dirige le sous-secteur de la Comet Reserve, dans les collines de Malemo, près du camp de formation des FDLR.
ويقود ”العقيد“ لوسيان نزابامويتا (المعروف باسم أندريه كالومي) قطاع كوميه الفرعي الاحتياطي، في تلال ماليمو، بالقرب من مدرسة التدريب التابعة للقوات الديمقراطية.

L’assaut sur Busurungi a été le fait d’éléments du bataillon « Zodiac » des FDLR, sous le commandement du lieutenant-colonel Nzegiyumva de la brigade de réserve, elle-même sous le commandement du colonel Kalume.
وقد شنت الهجوم على بوسورونغي عناصر من كتيبة تابعة لـلقوات الديمقراطية لتحرير رواندا هي كتيبة ”زودياك“ بقيادة اللفتنانت كولونيل ترغييومفا من اللواء الاحتياطي التابع للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، التابع بدوره لقيادة الكولونيل كالومي.

a) Pseudonymes/alias : Kalume André; Félicien
(أ) الألقاب/الأسماء المستعارة: كالومي أندري، فيليسيان

Mohammed Luminsa est le commandant en charge de la formation (voir annexe 32), mais deux garçons qui ont réussi à s’échapper de l’ADF ont affirmé avoir été entraînés par un homme dénommé Kalume.
وقائد التدريب في التحالف هو محمد لومينسا (انظر المرفق 32)، إلا أن صبيين كانا قد هربا من التحالف في عام 2013 أخبرا الفريق بأن رجلا يدعى كالومي دربهما.

Jules Kasholo Munyali est mort le 6 août et Kalume Kitonge le 8; le 31 janvier est décédé le militaire Mukini, détenu à la prison militaire de Ndolo.
وفي ٦ آب/أغسطس مات جول كاشولو مونيالي، ومات كالومي كيتونغي في ٨ من الشهر ذاته؛ )ﻫ( في ١٣ كانون الثاني/يناير، مات العسكري موكيني الذي كان محتجزاً في سجن ندولو العسكري.

A également été signalée la détention de Joseph Olenghankoy, président de Forces novatrices de l'union sacrée (FONUS) et celle de Willy Kalume Lualaba, militant de la Voix des sans voix.
وأبلغ أيضا عن القبض على جوزيف اولنغانكوي، رئيس القوى المجددة للاتحاد المقدس )FONUS( وويلي كالومي لوالابا، أحد النشطين في صوت من لا صوت لهم.

Willy Kalume Lualaba, militant de la Voix des sans voix, a été détenu le 14 juin 1994 par des militaires de garde au Palais du peuple pour possession de " documents séditieux " .
وفي ٤١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ قام عسكريون يقفون حرسا على قصر الشعب بالقبض على ويلي كالومي لوالابا، أحد النشطين في حركة صوت من لا صوت لهم بتهمة حيازة " وثائق تحرض على الفتنة " .