"كاملة وصحيحة" - Translation from Arabic to French

• complète et appropriée
• complets et exacts
• complètes et correctes
• détaillées et exactes
• complètes et exactes

Le Contractant tient une série complète et appropriée de livres, comptes et états financiers conformes aux principes comptables internationalement reconnus.
يمسك المتعاقد مجموعة كاملة وصحيحة من الدفاتر والحسابات والسجلات المالية طبقا لمبادئ المحاسبة المقبولة دوليا.

1. L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.
1 - يحق لمراجعي الحسابات، لدى إسدائهم المشورة للعميل في مسألة ضريبية ما، أو لدى تزويدهم إياه بمشورة مستمرة في مجال الضرائب، أن يفترضوا أن الحقائق والأرقام التي يزودهم بها العميل هي حقائق وأرقام كاملة وصحيحة.

L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.
1 - يحق لمراجعي الحسابات، لدى إسدائهم المشورة للعميل في مسألة ضريبية ما، أو لدى تزويدهم إياه بمشورة مستمرة في مجال الضرائب، أن يفترضوا أن الحقائق والأرقام التي يزودهم بها العميل هي حقائق وأرقام كاملة وصحيحة.

Pour offrir des programmes de vulgarisation aux femmes des zones rurales, il faut d'abord recueillir des informations complètes et correctes sur les agricultrices de la région.
وﻹيصال الخدمات الارشادية إلى المرأة الريفية، يتعين بادئ ذي بدء الحصول على معلومات كاملة وصحيحة عن المزارعات في المنطقة.

Les sites Web facilitaient les travaux de toponymie, amélioraient les connaissances des citoyens et fournissaient des informations détaillées et exactes en matière de toponymie.
وقد ساعدت تلك المواقع على الإنترنت الأعمال المضطلع بها في مجال الأسماء الجغرافية، ووسعت معارف الأشخاص، ووفرت معلومات كاملة وصحيحة عن الأسماء الجغرافية.

L'expert-comptable qui conseille un client sur un problème fiscal particulier ou lui assure continuellement des conseils fiscaux est en droit de présumer que les faits, et notamment les chiffres, que lui fournit le client sont complets et exacts; il en va de même pour les missions de tenue de livres.
1 - يحق لمراجع الحسابات، لدى إسدائه المشورة للعميل في مسألة ضريبية ما، أو لدى تزويده إياه بمشورة مستمرة في مجال الضرائب، أن يفترض أن الحقائق والأرقام التي يزوده بها العميل هي حقائق وأرقام كاملة وصحيحة.

Je déclare par la présente que, à ma connaissance, les informations communiquées ici sont complètes et correctes.
أعلن بموجب هذا حسب أفضل معلوماتي أن المعلومات التي تم الكشف عنها كاملة وصحيحة.

Je déclare par la présente qu'à ma connaissance, les informations communiquées sont complètes et correctes.
أعلن بموجب هذا حسب أفضل معلوماتي أن المعلومات التي تم الكشف عنها كاملة وصحيحة.

Comme dans le cas des règlements applicables aux biens à double usage (contrôle des exportations), les exportateurs de matériel militaire sont tenus, sous peine d'amende, de fournir des informations détaillées et exactes lorsqu'ils demandent une licence d'exportation et de respecter toutes les conditions auxquelles pourrait être soumis son octroi.
ومثلما هي الحال في قواعد مراقبة صادرات البنود ذات الاستعمال المزدوج يتعين على مصدري المعدات العسكرية، تحت طائلة العقوبة، أن يقدموا معلومات كاملة وصحيحة عند طلب الحصول على ترخيص بالتصدير وعليهم الامتثال لجميع الشروط والمتطلبات التي يفرضها هذا الترخيص.

Le Comité estime que des informations complètes et exactes sont essentielles si l’on veut faire du SIG un système de gestion valable.
ويرى المجلس أن توافر معلومات كاملة وصحيحة ضروري إذا أريد لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل أن يبرز كنظام سليم للمعلومات الإدارية.