"كانت أمي" - Translation from Arabic to French

• Ma mère
• maman était
• Maman avait
• mère était
• était maman

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel Ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

Je le faisais pour ma soeur quand Ma mère était droguée
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

Je me demande si Ma mère sait seulement que j'ai disparu.
أتسائل إن كانت أمي قد عرفت أصلاً أنني مفقود.

Ça ne comptait pas avant, vu qu'il y avait Ma mère.
أو مثل، قبل لا تعول، 'السبب كانت أمي هنا.

Ne pas perdre cette capacité. Quand maman était en Irak, il y avait toujours les dates à la maison.
عندما كانت أمي في العراق كان التمر دائمًا متواجد في بيتنا.

Ma mère disait que les enfants qui boivent du café se transforme en arabe.
كانت أمي تقول إن شرب الأطفال القهوة.. فإنهم سيصبحون سودا كالبربر

Il y a toutes les marques de quand Ma mère me mesurait à mes anniversaires.
يحمل العلامات حيث كانت أمي تقوس طولي في كل عيد ميلاد لي

Ma mère portait constamment une gaine elle avait toujours mal à l'estomac et j'ai toujours pensé,
كانت أمي ترتدي مشدّ بطن طوال الوقت ودومًا تؤلمها معدتها، ودومًا أقول لنفسي:

En fait, c'était Ma mère qui l'a créé Ta mère ?
في الواقع، كانت أمي من جعلته علي هذا النحو

Quand j'étais gosse, Ma mère pétait un câble... si on mangeait le gros bout de poulet sans faire gaffe.
حين كنت صغير كانت أمي تفقد عقلها لو أكل شخص القطعة الكبيرة من الدجاج بالخطأ

Toute ma vie, Ma mère m'a répété que la tempête approchait.
طوال حياتي، كانت أمي تخبرني أن العاصفة كانت أتية

Quand j'étais gosse, Ma mère me donnait un carton d'œufs vide, et j'imaginais que c'était un vaisseau pour la Lune.
في طفولتي كانت أمي تعطيني كرتونة بيض فارغة وكنت أتظاهر أنها مركبة فضائية أقودها إلى القمر

Enfant, Ma mère me récompensait en me donnant un chocolat.
عندما كنت طفلاً كانت أمي تكافئني دائماً بالشوكولاتة

Ma mère était la plus merveilleuse des femmes au monde. Et elle me manque.
كانت أمي أروع شخص في العالم وأنا أفتقدها

Quand je suis partie à la fac, Ma mère se faisait du souci.
وعندما غادرت إلى الجامعة، كانت أمي قلقة مني.

Quand mes parents se disputaient, Ma mère m'amenait ici.
بعد أن يتشاجر أبواي، كانت أمي تحضرني إلى هنا.

Ma mère était Ministre des Affaires étrangères elle m'a emmené faire une visite d'immersion quand j'avais quinze ans.
كانت أمي وزير الخارجية أخذتني هناك في جولة للمُنحدَرات عندما كنت في الخامسة عشر من عمره

Je me souviens que mon père l'a amené au magasin pour que je joue avec pendant que Ma mère était à l'hôpital.
أنا أذكر أن أبي أحضرها هنا إلى المحل لكي ألعب بها عندما كانت أمي في المشفى

maman était tellement défoncé quand elle est venue me chercher à l'école.
كانت أمي في حالة مزرية حين جاءت لاصطحابي من المدرسة

J'ai le sentiment qu'on a trouvé notre rythme. Ma Maman avait raison.
أشعر أننا بدأنا نعثر على مسارنا الخاص لقد كانت أمي على حق

Mais cette fois-ci, c'était maman qui se disputait avec Nana sur mon look.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري