"كانت تتكلم" - Translation from Arabic to French

• elles sont priées
• elle parlait
• s'exprimant
• parlait de

Conformément à la pratique établie lors des récentes sessions de la Première Commission et aux directives émises par le Bureau, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
ونود تذكير الوفود بأنه وفقا للممارسة المتبعة في الدورات الأخيرة للجنة الأولى والتوجيهات الصادرة عن المكتب، ينبغي ألا تتجاوز الوفود خلال المناقشة العامة مدة 10 دقائق إذا كانت تتكلم باسم بلدانها، و 15 دقيقة إذا كانت تتكلم باسم عدة وفود.

Je suis presque sûre qu'elle parlait d'elle, là.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

Mais ils ont dit qu'elle parlait avec une autre fille.
لكن قالوا إنها كانت تتكلم مع فتاة آخرى.

Conformément à la pratique établie à la Commission, la durée des déclarations pendant le débat général doit être limitée à sept minutes pour les États Membres s'exprimant en leur qualité nationale et à 10 minutes pour les délégations qui s'expriment au nom d'un groupe d'États.
ووفقا لممارسات اللجنة المتبعة، ينبغي ألا تتجاوز مدة تدخل الوفود، خلال المناقشة العامة، سبع دقائق إذا كانت تتكلم باسم بلدها، وعشر دقائق حين تتكلم باسم مجموعة من الدول.

J'ai vu l'expression sur votre visage, vous saviez de quoi elle parlait.
رأيتُ النظرة على وجهكَ كنتَ تعرف عمّ كانت تتكلم

elle parlait, comme pour lui dire quelque chose.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

elle parlait a quelqu'un dans la voiture, mais par l'enfer , elle ressemblait a quelqu'un qui cherche une voiture pour l'emmener.
كانت تتكلم مع احدهم في السيارة كانها كانت تحاول الحصول على من يوصلها

Ma mère le lirait pas si ça parlait de dépression.
لا أظن أن أمي كانت ستقرؤها إن كانت تتكلم عن الاكتئاب