"كانت تستطيع" - Translation from Arabic to French

• elle peut
• elle pouvait
• elle sait
• aurait pu
• 'ils étaient en mesure
• était en mesure

L'auteur réaffirme à ce sujet que si elle peut voir sa mère tous les samedis pendant une heure, la visite se passe au parloir et il n'est pas possible d'avoir un contact direct ni de parler librement.
وتقول صاحبة البلاغ في هذا الشأن مجددا إنها، وإن كانت تستطيع زيارة والدتها لمدة ساعة يوم السبت من كل أسبوع، فإن هذه الزيارات تتم في قاعة لا يمكن فيها إجراء اتصال مباشر أو التحادث بحرية.

Les gens se demandent si elle peut être gouverneur.
الناس تتسائل إذا كانت تستطيع تحمل مهام المحافظ

J'ai pensé que vous voudriez venir avec moi pour faire l'annonce à la famille, et voir si elle peut nous aiguiller sur quelqu'un qui aurait eu un problème avec son fils.
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي لكى يتم إخطار أسرته ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

C'est la nuit où elle sait si oui ou non elle est faite pour ça.
إنها الليلة التي تتيقن فيها ما إذا كانت تستطيع العمل أم لا

Elle n'a pas le moindre doute que l'Indonésie aurait pu maîtriser les milices et veiller à la sécurité et à l'intégrité physique de toute la population.
ولا ينتابها أي شك في أن إندونيسيا كانت تستطيع أن تضبط الميليشيات والمحافظة على الأمن وسلامة السكان الجسدية.

Je vais peut-être le prendre à Stella, voir si elle peut faire un travail urgent.
نعم، ربما سيكون لي لستيلا، معرفة ما اذا كانت تستطيع القيام بعمل الذروة.

Elle fera quand-même affaire avec toi si elle peut faire un dollar.
ستزال تقوم بأعمال معك إن كانت تستطيع جني بعض المال

Alerte le HPD et appelle Catherine après, pour voir si elle peut le localiser par satellite.
نبه البحث و اتصل بكاثرين بعد هذا انظر اذا كانت تستطيع تحديده عبر الاقمار الصناعية

Mais je veux savoir si elle peut compter sur toi.
لكن علي أن أعرف إن كانت تستطيع الإعتماد عليك

Et voir si elle peut me trouver ? C'est une brillante idée.
ولنرى اذا كانت تستطيع ان تعثر على هذه فكره جيده

Elle veut savoir si elle peut sortir.
انها تريد ان تعرف اذا كانت تستطيع ان تخرج

Et bien, alors, si elle peut le faire, nous aussi.
حسناً إذاً إن كانت تستطيع ذلك فنحن أيضاً نستطيع

Quand elle se réveillera, si elle peut parler et bouger ses bras et ses jambes, ensuite nous saurons qu'elle a récupéré un bon flux sanguin et que les agrafes ont tenu.
عندما تستيقظ، لو كانت تستطيع التحدث وتحريك يديها وساقيها، عندها سنعرف أن لديها تدفقا دمويا جيدا

elle pouvait à peine sortir du lit seule.
بالكاد كانت تستطيع النهوض من الفراش بنفسها

On est là pour découvrir qui a fait ça, donc si elle pouvait, elle voudrait nous parler.
نحن هنا لكي نعثر على من فعل ذلك وأظن أنها إذا كانت تستطيع فإنها ستريد التحدث معنا

elle pouvait entendre les hurlements des chacals avançant leur pion vers le trône.
لكنها كانت تستطيع سماع عويل الذئاب وتحركهم نحو العرش

Vous ne savez même pas si elle sait faire autre chose que pleurer.
أنت لاتعرفين حتى إن كانت تستطيع فعل أي شيء غير البكاء.

Une femme ne doit jamais apprendre à coudre ou avouer qu'elle sait.
يجب عل المرأة ألا تتعلم الحياكة أبداً وإذا كانت تستطيع فليس عليها الإعتراف بذلك

À sa sortie de prison, une tentative d'expulsion n'a pas eu de suite alors que l'administration aurait pu faire une nouvelle tentative.
وعندما غادر السجن، لم تُبذل أية محاولة لترحيله رغم أن الإدارة كانت تستطيع مرة أخرى أن تحاول ذلك.

Actuellement, le niveau de l'assistance fournie par l'Ordre dépasse de loin tout ce que, traditionnellement, il était en mesure d'offrir.
واليوم تقدم المنظمة المساعدة على مستوى يفوق بكثير أي شيء كانت تستطيع أن تقدمه تقليديا.