"كانت تفكر" - Translation from Arabic to French

• elle pensait
• elle pense à
• pensait à
• Elle y pensait

Je me suis souvent demandé à quoi elle pensait en coulant.
كنت أتسائل عادةً،بماذا كانت تفكر عندما كانت بمكانَها هناك

elle pensait tout le temps à quand vous étiez petit et qu'elle pouvait vous tenir et...
، إنها كانت تفكر بك وأنت صغير و تفكر فى ضمك إلى حضنها

Si proche, en fait, que je pouvais dire à la manière dont elle haussait les sourcils exactement ce qu'elle pensait.
كثيراً للغاية في الواقع، لقد أثارت الدهشة بالضبط كما كانت تفكر

Mais déjà, si elle pense à partir, elle doit avoir ses raisons.
ولكن لا يزال، إذا كانت تفكر بالرحيل فإنها بالتأكيد لديها أسبابها

La plupart des filles ont des difficultés pour garder deux pensées dans leur esprit en même temps, mais Mona pensait à chaque seconde.
معظم الفتيات يواجهون مشكلة في الحفاظ على أكثر من فكرة في أذهانهم بنفس الوقت لكن مونا كانت تفكر بكل لحظة

Elle y pensait sans cesse.
كانت تفكر باستمرار حول هذا الموضوع

Qu'elle pensait sexuellement à ce mec, et je pense qu'elle a déjà baisé avec.
انها كانت تفكر بخصوص ذلك الرجل جنسياً وانا اعتقد انه سبق لها ان عاشرته

Si elle pensait à quelqu'un d'autre qu'elle.
إن كانت تفكر بأي أحد، آخر أفضل مما تفكر بنفسها.

Ce à quoi elle pensait, c'était 2h30 d'activités manuelles qui ont commencé par de la peinture sur t-shirt et ont fini par des casques en pastèque.
ما كانت تفكر به ساعتين ونصف للفنون والحرف اليدويه بدأناها مع تلوين التي شيرت بالفرشة

elle pensait à son premier amour, qui était mort.
لقد كانت تفكر بحبها الأول ، والذي كان متوفى

T'as t-elle déjà dit qu'elle pensait à s'en aller?
تُخبرُك دائماً أنها كانت تفكر فى الرحيل؟

elle pensait à des trucs dans une langue flippante, et je pouvais dire que c'était pas bon.
كانت تفكر بأشياء غريبة أجنبيـة و أستطيع أن أقول أنها ليست جيدة

Ils l'aidaient pour ses devoirs et elle pensait plus au collège.
لقد ساعدوها بدراستها وقد كانت تفكر بالإلتحاق بالكلية

elle pensait à tout le monde, sauf à elle-même.
بالطبع أنا أقدرها كانت تفكر في الجميع ماعدا نفسها

Qu'est-ce qu'elle pensait, putain !
‫ما الذي كانت تفكر فيه بحق السماء؟

On ne saura jamais à quoi elle pensait durant ses derniers instants.
rlm; لن نعرف ما الذي rlm; كانت تفكر به في لحظاتها الأخيرة

"Je veux me taper Mitch." C'est ce qu'elle pensait.
"أريد أن أضاجع ميتش" هذا ما كانت تفكر فيه

Je pouvais la faire rire, deviner ce qu'elle pensait.
...يمكنني أن أضحكها، يمكنني أن أفكر بماذا كانت تفكر...

Tant de fois, je lui ai demandé d'emménager sur la côte Est avec moi, et la seule chose à laquelle elle pensait était comment nous allions nous en sortir sans son travail, et la seule chose que j'entendais, c'est qu'elle ne pensait pas qu'elle le ferait.
طلبت منها العديد من المرات بأن تنتقل للساحل الشرقي معي وكل ما كانت تفكر به هو كيف سنعيش بدون وظيفتها وكل ما سمعته هو أنها لا تظن أنني سأنجح

Je me demande si elle pense à moi autant que je pense à elle.
أتسائل إذا كانت تفكر بى قدر ما أفكر بها

Si elle pense à moi, elle s'imagine que je danse encore dans le salle de bal de notre résidence qu'elle doit encore voir resplendissante
إذا كانت تفكر فى على الأرجح إنها تتخيل أننى لا زلت أرقص فى غرفة "الرقص فى بيت " آمبرسون على الأرجح إنها لا تزال تظن أن البيت بنفس جماله

Hum la direction pensait à quelque chose avec des frites ?
الشركة كانت تفكر في شيء يتضمن البطاطس المقلية

Elle y pensait.
كانت تفكر بذلك