"كانت تمطر" - Translation from Arabic to French

• il pleuvait
• Il a plu
• avait plu

Dans son témoignage, il est convenu qu'il avait dit cela parce qu'il pleuvait à ce moment-là.
وأقر في الشهادة التي أدلى بها بأنه قال هذا لأنها كانت تمطر عندئذ.

il pleuvait si fort qu'on ne voyait pas à cinq pas, devant nous.
كُنّا في طور التأهب و السماء كانت تمطر بغرازة لم تكُن أمامنا رُؤية واضحة

Vous étiez soûls, vous mangiez des crevettes et il pleuvait, quand vous avez décidé que ma mère allait mourir ?
و كانت تمطر عندما قررت موت أمي؟ إذا أردتِ تغيير الأمور

Il a plu il y a quelques jours, donc ta vision doit être récente.
إنها كانت تمطر من أيام إذا رؤيتك من المؤكد أنها حديثة

Il a plu hier soir. On ne trouvera pas de traces du meurtrier.
لقد كانت تمطر الليلة الماضية نحنُ لن نصل إلى آثار القاتل

Il avait plu la veille, mais il faisait beau ce jour-là.
كانت تمطر الليلة السابقة، ولكن ذلك اليوم كانت الشمش مشرقة

Vous étiez saoul, mangeant des cocktails de crevettes, et il pleuvait quand vous avez décidé de la mort de ma mère ?
كنت مخموراً و تأكل كوكتيل المشروم و كانت تمطر عندما قررت أن تحكم على أمي بالموت؟

il pleuvait, j'avais besoin d'un parapluie bon marché.
صحيفة الاخبار لقد كانت تمطر وانا إحتجت لمظلة رخيصة

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, il pleuvait des pièces avant que tu n'arrives.
معذرة، كانت تمطر عملات معدنية قبل أن تأتي أنت

Oui. On était sur le carrousel dans le parc. il pleuvait.
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر

La nuit où il pleuvait et où un oreiller te servait de parapluie.
تلك الليلة عندما كانت تمطر و أنا صنعت لكِ الشمسية من الوسادة

Quand Alicia a eu son accident, il pleuvait aussi.
، عندما وقع الحادث لأليسيا . كانت تمطر أيضاً

La première fois que je suis venu, tu avais oublié les clés. il pleuvait.
فى المره الاولى التى دعوتنى الى هنا تركتِ مفاتيحك فى سيارتى و قد كانت تمطر

Ok, je suis vraiment désolé, mais il pleuvait, et le drapeau m'est glissé des mains et à atterrit dans la boue.
آسفه، ولكنها كانت تمطر وأنزلق العلم من يدي وسقط في الوحل

Cette nuit la je me souviens, il pleuvait et j'ai fait ce cauchemar:
تلك الليلة، أتذكر، لقد كانت تمطر وقد حلمت بذلك الكابوس

il pleuvait, c'était une nuit horrible. Elle n'aurait pas dû conduire.
كانت تمطر ، مجرد ليلة بائسة لم يكن يتوجب أن تقود

Il a plu comme vache qui pisse. J'allais rentrer. Vous avez de la veine, j'ai traîné un peu.
لقد كانت تمطر غزيراً ولحسن حظكم لقد أمضيت وقتا أطول فى الطريق

On dirait qu'Il a plu de la lave.
يبدو أنها كانت تمطر حمم بركانية. هناك هاتف خليوي.

Bien sûr, bougre d'idiot. Il a plu.
حسنا بالطبع الطرق فارغه لقد كانت تمطر بالامس

Il a plu chaque jour depuis leur arrivée.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Il a plu comme vache qui pisse ici, hier soir.
لقد كانت تمطر هنا ليلة البارحة

Il avait plu et... vous m'avez demandé si le train allait à Canal Street.
في محطة مترو الأنفاق ، و لقد كانت تمطر "و سألتيني إذا كان القطار يمر على شارع "كانال