"كانت حادثة" - Translation from Arabic to French

• était un accident
• eu un accident
• était un incident
• était accidentelle
• c'était
• c'est un accident

et c'est la chose qu'on doit se souvenir. c'était un accident
وهذا هو الشئ الذي يجب أن نتذكره كانت حادثة

Laquelle, vu que c'était un accident, va couvrir notre perte, voir même plus.
‫بما أنها كانت حادثة بالفعل ‫ستغطّي خسارتنا المحتملة وأكثر

C'était un accident. J'ai cassé l'assiette en deux.
لقد كانت حادثة أنا فقط كسرت الصحن من المنتصف

Même si c'était un accident, j'ai jeté le corps dans la benne d'un supermarché.
وبرغم أنّها كانت حادثة إلّا أنّي ألقيت جيفتها في ملقى نفايات السوق الكبير.

Vous savez que ce qui est arrivé au labo était un accident.
أنت تعلمين أن ما حدث بالمختبر كانت حادثة.

J'ai dit à la compagnie d'assurance que c'était un accident car je ne voulais pas qu'ils l'emmènent loin de moi.
اتصلت بشركة التأمين و أخبرتهم بأنها كانت حادثة لأني كنت أخشى أن يأخذوه مني

Apparemment, il a des absences et devient violent, mais elle a menti et affirmé que c'était un accident.
يبدو أنه يفقد الوعي و يصبح عنيفاً لكنّها كذبت و قالت بأنها كانت حادثة

- C'était un accident. - Il l'a fait marcher, lui.
ـ أجل، لقد كانت حادثة ـ إنّك جعلتها تعمل

Non, ça c'était un accident.
لم تكُن حركة مقصودة بل كانت حادثة غير متوقّعة.

Vous aimez la vie, c'était un accident. Mettez l'accent dessus.
إنكِ تحبين الحياة، كانت حادثة إمضي قُدماً

Hilarant. Mais malgré ce que ta tante dit, c'était un accident.
طريف , لكن برغم ما قالته خالتك لقد كانت حادثة

Je ne peux pas t'épouser, toute cette histoire de bague était un accident et je pense pas que l'on soit fait l'"un pour l'autre.
لا يمكننى أن أتزوجك قصة الخاتم كلها كانت حادثة و أنا لا اعتقد أننا مناسبين لبعضنا

Je n'aurais pas dû dire ça, c'était un accident et... ça apaise les tensions.
لم يجدر بي قولها ، كانت حادثة و أجل كي أصفّيَ الأجواء و حسب

C'était un accident. Il n'a rien fait. Tu ne peux pas faire ça.
لقد كانت حادثة,هو لم يقم باي شيء لا تستطيع ان تفعل هذا

Maintenant, êtes-vous sûre que c'était un accident ?
حسناً. أنت متأكد أنها كانت حادثة, أليس كذلك؟

C'était un accident. C'est moi qui dois vivre avec, pas toi.
كانت حادثة و أنا الذى عليه العيش متحملا ما حدث و ليس أنت

C'était un accident, mais ils ne me croieront pas ! Tu dois partir dès maintenant.
لقد كانت حادثة ولكنهم لن يصدقوني يجب أن تغادري انتي والطفل

Je pensais que tu dirais que t'étais innocent ou que c'était un accident.
توقعت منك القول كلا أنا بريء أو كلا كانت حادثة

Elle nous en a accusés, il y a eu un accident...
لقد إجهضت، وقامت بلومنا كانت حادثة.

C'était un incident isolé. Comprenez-moi. Ils représentaient un danger.
تلك كانت حادثة منعزلة, انت يجب ان تتفهم بان هؤلاء المتحولين هم خطيرين جدا

Bien, quand j'ai mené l'autopsie du commandant, j'en ai conclu que sa fin était accidentelle.
حسنا، عندما قمت بعملية تشريح القائد، إستنتجت أن وفاته كانت حادثة.

Tu sais que je n'ai rien fait . Tu sais que c'est un accident.
أنتي تعرفين أنني لم أفعل شيء أنتي تعرفين أنها كانت حادثة