"كانت حامل" - Translation from Arabic to French

• était enceinte
• a été enceinte
• est tombée enceinte
• elle etait enceinte
• enceinte de
• qu'elle est enceinte

Sara ne m'a jamais dit qu'elle était enceinte de Gerald.
سارة.. أبدا لم تخبرني بأنها كانت حامل بجيرالد

Le légiste a indiqué qu'elle était enceinte de 16 semaines quand elle a été étranglée.
الفاحص الطبي قرر بأنها كانت حامل في الأسبوع الـ 16 عندما خنقت

Et elle m'a dit qu'ils étaient amoureux et qu'elle était enceinte quand il est mort.
ومن بعدها تقول لي أنهما كانا متحابين وأنها كانت حامل عندما مات

Surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

Au moment de sa mort, elle était enceinte de 16 semaines.
يبدو أنه في وقت الوفاة كانت حامل بـ 16 شهراً

Elle est venue ici quand elle a su qu'elle était enceinte de moi.
ـ لا ، هذه أمي. نعم ، لقد جائت الى هذا الشاطئ عندما كانت حامل بي.

Je savais qu'elle était enceinte lorsqu'elle a fuit.
كنت أعرف أنها كانت حامل بكِ عندما هربت من فلانتين

Il m'a dit qu'il savait que ma mère était enceinte, mais elle ne pouvait pas.
اخبرني انه كان يعرف أن أمي كانت حامل لكنه لم يكن بمقدوره ان يعرف

Elle a dit qu'il l'avait frappée au ventre quand elle était enceinte de moi.
قالت أنها لكمها في بطنها حينما كانت حامل بي.

mais elle ne pouvait rien faire à l'époque parce que je ne savais pas qu'elle était enceinte.
لكن لم يكُ بإمكانها فعلُ شئٍ بذلك الوقت بسبب ،أنني لا أعلم بأنها كانت حامل

Le bateau était bondé, mais on a fait de la place, ma femme était enceinte.
القارب كان مليئاً ولكن عملوا غرفه لزوجتى لإنها كانت حامل

Il a plaqué sa femme quand elle était enceinte du muet.
هجر زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير

Oui, et ça faisait 3 semaines qu'elle était enceinte.
بالفعل ، ولكن التقرير يقول أنها عندما انتحرت كانت حامل بالأسبوع الثالث

Vous saviez que la patiente était enceinte dès le début de la procédure ?
هل انت كنت على وعي ان المريض كانت حامل عندما دخلت الى العملية؟

- Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.
أحبها كثيراً أجل لديها طفلة كانت حامل جداً

À boire du vin avec ses amis me suggère qu'elle ne savait pas qu'elle était enceinte.
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي لـم تكن تعلم أنها كانت حامل.

Si elle était enceinte, on ne l'aurait pas découvert à son... autopsie ?
أذا كانت حامل لكان هذا قد ظهر في تشريح جثتها ؟

Elle a arrêté il y a quelques mois, bien que parce que, euhm, elle était enceinte.
لقد كفت عن التدخين منذ عدة أشهر، لأنها كانت حامل.

Je ne me souviens même pas que ma mère a été enceinte. J'ai besoin de son journal de l'été 1983.
لا زالت لا أذكر أن أمي كانت حامل (لذا أريد مذكراتها لربيع عام (1983

Kate est tombée enceinte de l'enfant de Simon et comme il a merdé avec elle, elle a dû avorter.
كايت كانت حامل بطفل من سايمون ولأنه كان يعبث بها كثيراً قامت بالإجهاض

Et si elle etait enceinte d'un citoyen americain ?
ماذا لو كانت حامل بمواطن أمريكي؟

Comment savez-vous qu'elle est enceinte ?
أجل , كيف علمتي أنها كانت حامل ؟