"كانت خطتك" - Translation from Arabic to French

• était ton plan
• était votre plan
• Votre plan était

J'ai compris, c'était ton plan, de blâmer Louis pendant tout ce temps.
لقد فهمت الأمر هذي كانت خطتك من البداية لجعل لويس الملام طيلة تلك المدة

Quel était ton plan quand t'as mis ma mère en cloque ?
ما هي كانت خطتك حينما كنت تنام مع أمي؟

Dis-moi que c'était ton plan depuis le début.
اخبرني ان هذه كانت خطتك طوال الوقت

Je commence à penser que c'était votre plan pour moi après tout.
بدأت أفكر بإنها كانت خطتك ِ لي مهما كان الأمر

Et je comprends maintenant que c'était votre plan depuis le début.
وأنا أرى الآن انها كانت خطتك منذ البداية

Votre plan était aussi parfait que le diamant lui-même.
كانت خطتك كما لا تشوبه شائبة كما الماس نفسها.

C'était ton plan tout le long, n'est-ce pas ?
كانت خطتك منذ البداية، أليس كذلك؟

Quel était ton plan ?
ماذا كانت خطتك بالضبط؟

C'était ton plan, après tout. Un super plan. Regarde.
لقد كانت خطتك و هي جيده , أنظر لهن

C'était ton plan ?
هذه كانت خطتك ؟

C'était ton plan depuis le début.
هذه كانت خطتك طوال الوقت.

C'était ton plan depuis le début.
تلك كانت خطتك منذ البداية؟

C'était ton plan depuis le début.
تلك كانت خطتك منذ البداية

Non, ça c'était ton plan.
لا، تلك كانت خطتك اركب

- C'était ton plan depuis le début.
تلك كانت خطتك منذ البداية

Quel était votre plan B?
ما كانت خطتك البديلة؟

C'était votre plan, vous vous souvenez ?
هذه كانت خطتك , تذكر ؟ اذهب هيَّا

Alors je vous rappellerai que c'était votre plan. Et c'était un plan risqué. Prêt ?
اذا سأذكرك انها كانت خطتك هل أنت مستعد؟

Quel était votre plan, alors ?
ماذا كانت خطتك في ذلك الوقت؟

C'était votre plan depuis le début, n'est-ce pas ?
هذه كانت خطتك من البدايه؟

Alors Votre plan était de sortir en ville habillée de façon provocante, à boire avec l'homme d'une autre ?
إذا، كانت خطتك انت تخرجا الى المدينة و ترتدي لباسا مثيرا و تثملي رفقة رجل يواعد امرأة أخرى