"كانت صعبة" - Translation from Arabic to French

• ont été difficiles
• était dur
• était difficile
• a été dur
• ont été durs
• ont été dures
• a été difficile
• était dure
• était trop dur
• a pas été facile
• avaient été difficiles

Il faut l'admettre, ces compromis ont été difficiles et dans une certaine mesure douloureux.
من المسلﱠم به أن الحلول الوسطى هذه كانت صعبة وإلى حد ما مؤلمة.

Je sais que les négociations sur certaines questions ont été difficiles.
أعلم أن مفاوضاتهم بشأن بعض المسائل كانت صعبة.

Au début, c'était dur, mais à la fin, tout s'est arrangé.
الامور كانت صعبة في البداية ولكن في النهاية كل شيء تحقق

Il a souligné que, sans un parlement opérationnel, il était difficile d'appliquer un plan de réforme de la justice.
وشدد على أن عملية تنفيذ خطة عمل لإصلاح النظام القضائي كانت صعبة بسبب عدم وجود برلمان.

Ça a été dur la première fois, mais on développe un goût pour le sang.
أول مرة كانت صعبة قليلا لكن بعد ذلك يصبح لديك استمتاع بالدماء

Ces derniers jours ont été durs à supporter pour elle.
تلك الأيام القليلة الماضية كانت صعبة للتتعامل معها

Clay, on sait que ces dernières semaines ont été dures.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Nous savons tous que le processus de négociation a été difficile et complexe, oscillant entre l'optimisme et le désespoir.
ونعرف جميعا أن عملية المفاوضات كانت صعبة ومعقـدة. لقد تأرجحت بين التفــاؤل واليــأس.

Je ne peux nier que les négociations ont été difficiles en raison des différences importantes qui existaient entre nous.
ولا يمكنني أن أنكر أن المفاوضات كانت صعبة بسبب الخلافات الجوهرية بيننا.

Ces réunions ont été difficiles pour moi, au début.
هذه الاجتماعات كانت صعبة جداً بالنسبة لي في البداية.

Megan, je sais que les six derniers mois ont été difficiles.
أنظري ميغان، أعلم الشهور الست الأخيرة كانت صعبة.

Oui, elle a mentionné que les choses ont été difficiles, et je suis désolée de l'entendre.
نعم, لقد ذكرت أن الأمور كانت صعبة ويؤسفني سماع هذا

Oui, c'était dur. J'ai été nomade et n'ai pas eu d'amis sur le long terme, mais je parle trois langues.
اعني انها كانت صعبة لأنني كنت دائمة التنقل ولم تكن لدي صدقات طويلة المدى

Parce qu'elle est très intelligente et sur ses gardes, et sa dernière aventure était... c'était dur, hein, Doc ?
لأنها ذكية جداً وحذرة وعلاقتها الغرامية الأخيرة ، كانت.. كانت صعبة ، حسناً ؟

C'était dur de revenir, mais grâce à vous, ça a été facile.
العودة إلى هنا كانت صعبة ولكنكِ جعلتها ممكنة

Sa tâche était difficile, mais il s’en est acquitté avec courage, dynamisme et enthousiasme.
وقالت إن مهمته كانت صعبة لكنه أداها بشجاعة وقدرة وحماس.

Elle était difficile à comprendre mais sa porte était toujours grande ouverte.
كانت صعبة جدا على الفهم لكنها أبقت باب قلبها دوما مفتوحا

Comme je couchais avec 6 ou 7 hommes par soir, planifier était difficile et chacun avait une heure précise.
بما إني كنت أمارس الجنس مع سبع أو ثمان أشخاص في نفس الليلة جدولتهم كانت صعبة ويجب أن يحصل جميعهم على مواعيد محددة

Je sais que ça a été dur pour toi, mais ça ira mieux.
أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك ولكنها ستتحول الى الأفضل

J'imagine que le scandale a été dur pour toi et ta mère.
أتصور أن الفضيحة كانت صعبة عليك أنت وأمك

On sait que ces trois mois ont été durs pour toi.
نعلم أن الشهور الثلاثة الماضية كانت صعبة بالنسبة لك.

Ces dernières semaines ont été dures pour nous tous.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة علينا جميعاً

Je sais que ça a été difficile pour toi dernièrement, perdre Keith, ton problème cardiaque, abandonner le basket.
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك وتركك لفريق كرة السلة

Non, Jane. C'est ici que la vie était dure.
لا جين أنت لاتملكين ادنى فكرة كم كانت صعبة الدنيا هنا

La chimie, c'était trop dur. Vous me suivez?
لأن الكيمياء كانت صعبة هل تفهم قصدي ؟

La tâche n'a pas été facile jusqu'à présent, mais les efforts déployés à cet effet seront encore plus efficaces lorsque la paix régnera sur l'ensemble du territoire cambodgien.
وقال إن هذه المهمة كانت صعبة حتى الآن بيد أن الجهود المبذولة لتحقيق ذلك ستكون أكثر فعالية حينما يعم السلام جميع الأراضي الكمبودية.

Les négociations avaient été difficiles, reflétant la diversité des vues de nombreux pays.
وقال إن المفاوضات كانت صعبة وتعكس تباين وجهات النظر لعديد البلدان.