"كانت فكرته" - Translation from Arabic to French

• était son idée
• a eu l'idée
• idée venait

Jack sera obligé de l'adopter et de dire que c'était son idée.
لن يكون لديه خيار اخر غير تقديمه و ان يقول انها كانت فكرته من البدايه

Filmer nos sauts, les partager, c'était son idée.
تصوير يقفز لدينا، ووضع 'م على الانترنت، التي كانت فكرته.

- C'était son idée. Je lui ai dit de rester discret, il n'a pas voulu.
لا، هذا كانت فكرته هو، أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين

C'était son idée d'améliorer cet appareil
فقد كانت فكرته بالواقع لتحسين نظام البريد.

Qui a eu l'idée que Rebecca fasse la taupe ?
من كانت فكرته بأن تكون ريبيكا الممولة مُنذ البداية؟

C'était son idée ou la tienne ?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

Le faux nom c'était son idée, au cas où Tommy me chercherait.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

Pour votre gouverne, c'était son idée de mettre votre frère sur l'affaire West.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

C'était son idée, il est hors de controle.
لقد كانت فكرته .. انه خارج عن سيطرتى انا اقول لك

Selon elle, c'était son idée de m'envoyer chez sa sœur dans le New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Surtout quand je lui ai demandé si c'était son idée de vendre le piano.
خصوصاً عندما سألته فيما إذا كانت فكرته ببيع البيانو

13. Sir Nigel Rodley rappelle que l'exposé chronologique de l'évolution de l'examen de la situation dans les États parties était son idée.
13- السير نايجل رودلي أعاد إلى الأذهان أن فكرة العرض المتسلسل زمنياً لتطور النظر في الحالة السائدة في الدول الأطراف كانت فكرته.

Non, c'était son idée. Il a dit que c'était une... comment t'as appelé ça ?
لا، بل كانت فكرته وحده ماذا أسميتها؟

En fait, c'était son idée.
في الواقع، كانت فكرته.

Vous libérer était son idée.
خطة هروبكم من السجن كانت فكرته

Et en fin de compte, c'était son idée.
في الحقيقة ، تلك كانت فكرته هو.

Carl Sagan était un membre de l'équipe conceptrice de Voyager et c'était son idée de faire prendre une dernière photo à Voyager.
كان "كارل سيجان" عضواً في فريق "فوياجر" للتصوير و كانت فكرته أن تلتقط "فوياجر" صورة أخيرة

C'était son idée. Il m'a forcé à faire ça.
لقد كانت فكرته هو جعلنى اقوم بذلك

Que c'est lui qui a eu l'idée. Pas vrai.
أنها كانت فكرته ولكنها لم تكن كذلك

Il s'informait tous les jours comme si l'idée venait de lui.
اتصل كل يوم لمعرفة التحديثات، مثلما لو كانت فكرته.