"كانت قرارات" - Translation from Arabic to French

• les résolutions de
• les décisions de
• 'agisse de résolutions

Il a demandé si les résolutions de l'ONU devaient être honorées et respectées ou rejetées sans conséquence.
ولقد سأل عما إذا كانت قرارات الأمم المتحدة يجب احترامها وإنفاذها، أو نبذها باستخفاف من دون خشية من مغبة ذلك.

Après tout, si les résolutions du Conseil de sécurité sur la question condamnent sans ambiguïté le terrorisme au Kosovo-Metohija, pourquoi devrait-il être appelé autrement dans les résolutions de l’Assemblée générale?
وقبل كل شيء، إذا كانت قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة تدين بصورة أكيدة اﻹرهاب في كوسوفو ومتوهيا، فلماذا يسمى خلافا لذلك في قرارات الجمعية العامة؟

Alors qu'Israël affirme avoir été créé par les Nations Unies, il se comporte comme si les résolutions de l'Organisation étaient insignifiantes.
وبرغم أن إسرائيل تدّعي أنها قد أنشأتها الأمم المتحدة إلاّ أنها تتصرّف كما لو كانت قرارات المنظمة لا يترتّب عليها أي نتائج.

L'Angola, qui fut la principale victime de nombreuses attaques et qui a subi de lourdes pertes en vies humaines ainsi que la destruction d'infrastructures sociales et économiques pour avoir aidé ses frères d'Afrique du Sud, est habilité à demander ici si les résolutions de l'Assemblée et du Conseil de sécurité adoptées sur les compensations à accorder à mon pays seront mises en oeuvre prochainement.
وأنغولا التي كانت الضحيـــة الرئيسيـــة لهجمات لا تحصى والتي عانت من خسائر فادحة في اﻷرواح البشرية وتدمير البنيات اﻷساسية الاجتماعية والاقتصادية، نتيجة مناصرتنا لشعب جنوب افريقيا الشقيق، يحق لها أن تسأل اﻵن وها هنا عما إذا كانت قرارات هذه الجمعية وقرارات مجلس اﻷمن بخصوص تعويض بلادي ستنفذ اﻵن.

Concrètement, les décisions de Toulouse ont porté sur :
وعلى وجه التحديد ، كانت قرارات تولوز تتعلق بما يلي :

Premièrement, un bref résumé du processus qui mène aux décisions du Conseil, qu'il s'agisse de résolutions ou de déclarations prononcées par le Président au nom du Conseil.
أولا، تلخيصا موجزا للعملية المؤدية إلى قرارات المجلس، سواء كانت قرارات أو بيانات رئاسية صادرة باسم المجلس.

Jusqu'à la trentième session ordinaire, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi d'un nombre en chiffres romains entre parenthèses indiquant la session [par exemple : résolution 3363 (XXX)].
كانت قرارات الجمعية العامة، حتى الدورة العادية الثلاثين، تعرف برقم يليه بين قوسين حرف " د " فشرطة فرقم آخر يشير إلى الدورة (مثال ذلك: القرار 3363 (د - 30)).

Jusqu'à la cinquième session extraordinaire d'urgence, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi, entre parenthèses, des initiales < < ES > > (de l'anglais < < Emergency Special > > ) et d'un nombre en chiffres romains indiquant la session [par exemple : résolution 2252 (ESV)].
كانت قرارات الجمعية العامة، حتى الدورة الاستثنائية الطارئة الخامسة، تعرف برقم يشير إلى القرار ثم بين قوسين الحروف " د إ ط " تليها شرطة ورقم آخر يشير إلى الدورة (مثال ذلك: القرار 2252 (دإط - 5)).

Jusqu'à la septième session extraordinaire, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi, entre parenthèses, de l'initiale < < S > > (de l'anglais < < Special > > ) et d'un nombre en chiffres romains indiquant la session [par exemple : résolution 3362 (SVII)].
كانت قرارات الجمعية العامة، حتى الدورة الاستثــنائية السابعـــة، تعرف برقـــم يشير إلى القرار، يتبعه، بين قوسين، حرفا " د إ " تليهما شرطة ورقم آخر يشــــير إلى الدورة (مثال ذلك: القرار 3362

Jusqu'à la cinquième session extraordinaire d'urgence, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi, entre parenthèses, des initiales < < ES > > (de l'anglais < < Emergency Special > > ) et d'un nombre en chiffres romains indiquant la session [par exemple : résolution 2252 (ESV)].
كانت قرارات الجمعية العامة، حتى الدورة الاستثنائية الطارئة الخامسة، تعرف برقم يشير إلى القرار ثم بين قوسين الحروف " د إ ط " تليها شرطة ورقم آخر يشير إلى الدورة (مثال ذلك: القرار 2252 (د إ ط - 5)).

Il semblait que le Service procédait à l'évaluation et à la sélection de candidats de manière ponctuelle et le Bureau n'a trouvé aucune trace écrite permettant d'établir que les décisions de recrutement avaient été prises à l'issue d'une évaluation comparative de candidats mis en concurrence.
وبدا أن ممارسات التقييم والاختيار في الدائرة تختلف من حالة إلى أخرى، حيث لا توجد سجلات ورقية لتحديد ما إذا كانت قرارات الاختيار وليدة عملية تقييم مقارنة للمرشحين المتنافسين.

53. On ne saurait mesurer l'importance de conclusions à la forme qu'elles revêtent, qu'il s'agisse de résolutions, de décisions, de conclusions ou recommandations concertées ou de résumés du président, ni à leur nombre.
53- لا ينبغي الحكم على قيمة النتائج من شكلها، أي مما إذا كانت قرارات أو مقررات أو استنتاجات متفق عليها أو توصيات أو موجزات للرئيس، ولا ينبغي الحكم على القيمة انطلاقاً من العدد.