"كانت لديكِ" - Translation from Arabic to French

• tu avais
• Tu as eu
• Vous avez eu
• vous aviez une

Tu te souviens de ce vase en porcelaine bleu que tu avais sur la table de ta salle à manger ?
رقم 27 من قائمة أمنياتي. أتتذكّرين تلك المزهريّة الخزفيّة الزرقاء التي كانت لديكِ على طاولة حُجرة الطعام؟

Si tu avais un problème avec mon comportement, tu aurais dû déposer une plainte.
إذا كانت لديكِ مشكلة مع سلوكي، فقدمي شكوى.

Je suis désolé, j'ai honte, mais si tu avais 100 $, ça me sauverait la vie.
انا آسف جداً،هذا يبدو محرج للغاية لكن اذا كانت لديكِ 100 دولار فسيكون ذلك مساعدة كبيرة لي

Tu as eu une chance de partir ! Tu aurais dû la saisir !
كانت لديكِ فرصة لتغادري ، كان يجب عليكِ أن تقبلي بها

L'été dernier, Tu as eu un moment de lucidité.
الصيف الماضي , عندما كانت لديكِ صحوة مؤقتة

Vous avez eu d'autres travails avant de devenir officier de police, n'est ce pas ?
لقد كانت لديكِ بعض الأعمال قبل أنْ تصبحي ضابطة شرطة, أليس كذلك؟

Si vous aviez une vérité absolue, ça serait encore mieux.
لو كانت لديكِ الحقيقة المطلقة لكان ذلك أفضل

Parce qu'avant que ton coup d'un soir devienne le frère de ton ex, tu avais une vie sexuelle.
لأنه حتى لليلتكِ الأولى تبين أنها مع شقيق حبيبك كانت لديكِ حياة جنسية

Tu n'aimes peut-être pas les choix que tu avais, mais tu en as fait un.
قد لم تحبِ الخيارات التي كانت لديكِ لكنكِ زال، صنعتِ واحدًا

Eh bien voilà, tu avais une mère pleine d'exigences et si tu t'en éloignais, on te rejetait.
حسناً, هذه هي الحكايه إذاً كانت لديكِ أم متسلطة تتحكم في آمالك و إذا خيبتِ آمالها تُنزل بكِ العقاب

Je me souviens que tu avais la même peur au sujet de Lisa.
أتذكر بأنه كانت لديكِ نفس المخاوف حول ليزا

On est la seule famille que tu avais.
نحن العائلة الوحيدة الّتي كانت لديكِ

Alors voilà, tu avais des questions hier soir, et si tu veux toujours une réponse, je peux t'aider.
حسنــاً، أسمعي ... ، كانت لديكِ تسأولات ليلة أمس ، إذا لازلتي مهتمه . بإمكاني أجابتك على القليل منها

Tu as eu cette vie de haut-vol, et maintenant tu es là, et tu es toujours énervée que cet accident de voiture ait provoqué ça.
كانت لديكِ تلك الحياة الطموحة والآن أنتِ هنا، لازلتِ غاضبة حول الحادث الذي تسبب بكل ما حصل لكِ

Tu as eu une vie de travail, sommeil, télé, loyer, impôts, fast food.
كانت لديكِ حياة مليئة بالعمل و النوم و التلفاز و الإيجار و الضرائب و العشاء الجاهز

Tu as eu un instant.
لقد كانت لديكِ لحظة.

Tu as eu 16 ans.
كانت لديكِ ستة عشر عامًا

Tu as eu une chance de disparaître.
كانت لديكِ الفرصة للرحيل

Vous avez eu le culot de parler à un patient d'une opération en état d'éveil sans m'en parler auparavant?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

Vous avez eu un faible taux de participation ?
كانت لديكِ تدني نسبة المشاركة؟

Écoutez, enquêteuse, vous êtes très séduisante, mais si vous aviez une preuve, vous m'auriez déjà arrêté.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

Si vous aviez une allergie à la moisissure ça expliquerait vos symptômes.
إن كانت لديكِ حساسيّةٌ للعفن كان هذا ليفسّر أعراضك