"كانت مثل" - Translation from Arabic to French

• était comme
• était un
• était une
• étaient comme
• comme un
• comme si
• était genre
• On aurait dit un

Sortir avec toi, c'était comme sortir avec un homme génial.
ماذا؟ مواعدتك كانت مثل مواعدة رجل شاذ مثير،

Ta mère était comme toutes les adolescentes. Elle avait ses hauts et ses bas.
أمك كانت مثل أي مراهقة أخرى كانت تسعد أحياناً وتحزن أحياناً

C'était comme si une terrible tempête s'était levée.
كانت مثل العاصفه الرهيبه والتي هدأت فجأه

C'était un peu comme au théâtre, sauf que j'étais sur la scène et que la pièce s'écrivait au fur et à mesure.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

C'était une prison. Tu as vu avec qui je devais cohabiter?
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي

Les vagues étaient comme des murs de lamentation. Vous imaginez?
الموجات كانت مثل حوائط الموت هل يمكنكم تصوره؟

C'était comme ce film où le gladiateur était le chef des gladiateurs.
كلا كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

ça aurai pu. c'était comme une gare.
انة يمكن أن يكون. انها كانت مثل عربة محطة.

Et le bruit, juste ... C'était comme le pet du diable.
أطفال صغار مغطيين باللون الوردي يبكون. والضجة كانت مثل كانت ك إمتلاء بطن الشيطان بالغازات.

Ta relation était comme sauter dans l'océan pour moi.
علاقتك كانت مثل القفز بالمحيط بالنسبه إلي

Elle était comme un chaton ou un chiot Elle parlait à peine.
كانت مثل القطة الصغيرة أو الجرو بالكاد كانت تتحدث

Chéri, t'élever c'était comme lire des hiéroglyphes tout en étant aveugle.
تربيتك كانت مثل قراءة الهيروغليفية معصوبة العينين

Je me souviens de mon ex-femme, quand elle était comme ça, il y a des choses qu'elle avait besoin d'entre et je vais les dire, mais dans ce cas c'est vrai, ce qui est votre...
أنا فقط أتذكر زوجتي السابقة عندما كانت مثل حالتكِ هناك أشياء تحتاج أن تسمعهم أود أن أقولهم

Je sais pas ce qu'il s'est passé. C'était comme une bombe silencieuse.
لا أعرف ماذا حدث، كانت مثل القنبلة الصامتة

C'était comme la meilleure chanson du monde.
نعم ، نعم. كانت مثل أفضل أغنية في العالم.

Les images étaient si fortes qu'on était comme hypnotisés.
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى

"Ce tour de piéce de monnaie était un délicieux petit hors-d'oeuvre.
خدعة العملة تلك كانت مثل طعم المقبلات الفرنسية

C'était une occasion en or de tout regarder en face.
كانت مثل هذه الفرصة هي التي جعلتني أكون صورة كاملة من بعيد

ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion et le dragon lui donna sa puissance".
أقدامه كانت مثل الدب وفمه كان مثل الأسد والتنين أعطاه قوته

Quand elle a dit ça, elle te regardait droit dans les yeux ou elle était genre... regardant au sol, tortillant ses cheveux ?
عندما قالت ذلك,‏ هل كانت تنظر إليك مباشرة؟ أو كانت مثل... تنظر إلى الأرض

On aurait dit un animal. Un chat! C'était cochon!
كانت مثل القط، كان مليئاً بالفُحش والشراسه