"كانَت" - Translation from Arabic to French

• étaient
• Elle était

Et pendant que je faisais ce que la plupart des épouses faisaient alors, dehors, les rues étaient en feu en signe de protestation.
و بينما كُنتُ أقومُ بما كانَت تقومُ بهِ الزوجات في تلكَ الأيام في الخارِج، كانَت الشوارِع مُلتهبَة بالاعتراضات

honneur et bravoure sur le champ de bataille étaient les valeurs qu'un guerrier s'efforçait d'atteindre.
الشرَف و الشجاعَة في ساحَة المعركَة كانَت القِيَم التي يسعى لها المُحاربون

Les rideaux étaient fermés, et il avait déplacé les meubles, alors je trébuchais partout.
،الستائِر كانَت مُـغلَــقةً ،وهو غيَّـر تَرتيب الأثاثَ . لِذا كُـنت أتكَـعبَـل وأسقط في أنحـاءِ المَـكانِ

Ce qu'elle a fait quand Elle était toi, avec tes pouvoirs.
ما فعَلته عندما كانَت أنت، استخدمت قوّتُك

Elle était harcelée par un homme avec qui Elle était sortie.
كانَت تُطارد من قِبل رجُل كانت قد خرجت معه من قبل.

Et les balles dans le corps de Ross étaient des 9 mm, pas des doubles, comme dans les fusils de l'équipe d'assaut.
و الطَلقات في جُثَة روس كانَت من عِيار 9 ملم ليسَ طَلقات الخُردق التي كانَت في بَنادِق فريق سورت

Je l'ai vu quand il est tombé. Ses yeux étaient vides et tout.
رَاَيتُ عِندما سَقَط كيفَ كانَت عيناهُ فارِغتان

Les choses sont meilleures qu'elles ne l'étaient il y a quatre ans.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

Elles étaient calleuses, toutes rouges à cause du travail... mais douces quand elle me touchait.
كانتا خَشِنَتان مُحمَرَتانِ مِنَ العَمَل لكنهُما كانَتا رَقيقَتان عِندما كانَت تَلمِسُني

Après avoir satisfait toutes ses envies et réalisé que ses désirs étaient vides, qu'il n'avait rien,
بعدَ أن أشبعَ جميعَ رغباتِه أدركَ أنَ شهواتهُ كانَت فارِغَه و أنهُ لَم يكُن لديهِ أي شيء

Les années 60 étaient troublées.
كانَت الستينيات وقتاً مُختلطاً

J'ai toujours pensé que vos convictions étaient politiquement motivées.
لطَالَما شَعَرتُ أنَ إدانَتَكَ كانَت مَدفوعَةً سياسياً أيها السادَة؟

Les choses étaient pas aussi mauvaises que dans le Sud.
اللعنة، لَم تكُن الأمور سيئَة كما كانَت في الجنوب

Les dernières leçons étaient super !
أعني، تعلمين، الدروس الأخيرَة كانَت جيدَة

Et visiblement, les conditions étaient pires que pour des esclaves.
أن الظروف كانَت أسوَء من سفُن العبيد

Dans ses derniers moments, Elle était avec l'homme qu'elle aimait.
. فـفي آخـر لـحَـظاتِـها, كانَت بـرفقـةِ الرجـل الذي أحَـبــته

Elle était avec son mec, un caïd.
كانَت هُناك معَ صديقِها الجديد، من رِجال العِصابات

Elle était si fière de moi, ces temps-ci, apprendre à écrire et tout.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور

Quand je l'ai rencontrée, elle se sentait très seule, Elle était très malheureuse.
عِندما التَقيتُها، كانَت وَحيدَة و غيرُ سَعيدَة

Elle était avec lui le soir où il a tiré sur le policier.
كانَت معهُ في الليلَة التي أطلقَ فيها النار على الشُرطي

Elle était en mer durant la tempête il y a trois jours.
كانَت تُبحرُ خلال العاصفة منذُ ثلاثة أيام