"كان أسوأ" - Translation from Arabic to French

• était pire
• C'était le pire
• était la pire
• a été la pire
• était encore plus grave
• fut pire
• pire c'
• pire que

Et avant, c'était pire. J'ai fait 4 ans à la financière.
وقبل هذا كان أسوأ كان لديَّ 4 سنوات تمويل

Non, de ce que je me souviens, c'était pire.
رقم لا، من ما أتذكر، كان أسوأ من ذلك بكثير.

Et j'ai deviner que son plan était pire que la mort pour moi.
وحينها أدركت أن ما يخطط له كان أسوأ من الموت

Ils étaient tous affreux, mais lui, C'était le pire.
هم جميعاً بَدوا فظيعينَ, لكنه كان أسوأ من ذلك.

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

et parce que quand tu m'as dit me détester, ça a été la pire chose que j'ai entendue depuis longtemps.
لأنّك حين أخبرتني بأنّك تكرهينني ذلك كان أسوأ ما سمعته خلال زمن طويل.

En outre, le fait que le requérant ait été placé en cellule disciplinaire, ce qui était encore plus grave pour sa santé, aurait dû être considéré comme une raison supplémentaire de diligenter une enquête au titre de l'article 12 de la Convention, ainsi que le demandaient les deux experts au nom du requérant.
وبالإضافة إلى ذلك، بما أن صاحب الشكوى وضع في زنزانة عقابية، وهو ما كان أسوأ بالنسبة لظروفه الصحية، كان ينبغي اعتبار ذلك كسبب إضافي لإجراء تحقيق عملاً بالمادة 12 من الاتفاقية، حسبما طلب الخبيران بالنيابة عن صاحب الشكوى.

Je crois que ce fut pire que cela.
أعتقد أن الأمر كان أسوأ من ذلك.

Crois-le ou non, il était pire avant.
صدقي أو لا تصدقي كان أسوأ عندما التقيتُه

Mais vu que tu réagis très mal, j'en déduis que c'était pire que d'être abusé par sa grand-mère.
لكن طبقاً لاستجابتك السيئة أفترض أنه كان أسوأ من سوء معاملة جدتي لي

C'était pire que pourri, mais tous les parents adoptifs sont pas des monstres.
كان أسوأ من السيء لكن هذا لا يعني بأن جميع الوالدين البدلاء وحوش

Ce que tu as fait à Cassandra était pire que la mort.
ماذا فعلته لكاساندرا كان أسوأ من الموت

Ce que tu as fait à Cassandra était pire que la mort.
الذى فعلته لكاساندرا كان أسوأ من الموت.

J'ai passé 6 mois enfermé dans une cage, et c'était pire parce que j'étais seul.
تعرف، صرفت مرّة ستّة شهور حبست a قفص، وذلك كان أسوأ لأنني كنت لوحده.

Si ça peut te rassurer, C'était le pire rencard de tous les temps.
إن كان هذا يشعرك بتحسن لقد كان أسوأ موعد في حياتي

C'était le pire mal de tête de sa vie.
لم يكن مجرّد صداع كان أسوأ صداع في حياتها

" C'était le meilleur des temps, C'était le pire des temps, l'âge de la sagesse,
"كان أفضل الأوقات، كان أسوأ الأوقات، كان عَصرُ الحكمة،

Oh, s'il vous plaît, si seulement c'était la pire chose qu'il m'était arrivé ce weekend.
بحقـك، كأن هذا كان أسوأ ما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع

L'évêque Belo nous a dit que l'atmosphère de contrôle et de terreur était la pire qu'il ait connue au Timor oriental depuis 1983.
وأخبرنا اﻷسقف بيلو أن منـــاخ السيطــرة واﻹرهاب كان أسوأ مناخ شهده في تيمور الشرقية منذ عام ١٩٨٣.

Monter dans ce train a été la pire décision que j'ai prise.
صعودي هذا القطار كان أسوأ قرار اتّخذته في حياتي

Gagner au loto a été la pire chose qui soit arrivée à ma famille.
ربح اليانصيب كان أسوأ شيء حصل إلي و إلى عائلتي

Ce fut la plus longue nuit de toute ma vie, et le lendemain fut pire, lorsque l'histoire parut dans les journaux et qu'on se mit à en parler au bureau.
لقد كانت تلك هى أطول ليلة فى حياتى يا (كيز) و اليوم التالى كان أسوأ, عندما ظهرت القصة فى الصحف و بدأ الكلام حول الشركة

Je ne sais pas si le pire c'était comment ils dansaient ou patinaient.
لا أعلم ما الذي كان أسوأ طريقة تزلجهم أم رقصهم الديسكو؟