"كان أمراً" - Translation from Arabic to French

• c'était
• a été
• était quelque chose
• il était
• était un
• était une
• était très

c'était plutôt malin de les envoyer à vos amis pour qu'ils les lui transmettent.
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة.

Je suis tellement contente que tu te sois débarrassé de ça, c'était tellement idiot.
أنا سعيده جداً لأنك تخلصت منها لقد كان أمراً غبياً جداً

J'ai évincé les Nazis. c'était plutôt cool. C'est juste que...
أنقذت العالم من النازيين لقد كان أمراً ممتعاً.

Ça a été dur pour tous les deux, mais on a trouvé un moyen.
. كان أمراً قاسياً لكلينا . و لكننا قُمنا بعملية مُجدية

Être proche d'une femme chaude et haletante était quelque chose de différent.
الوجود بقرب إمرأة حقيقية دافئة كان أمراً آخر

Elle avait un bandage au poignet. c'était vraiment étrange.
و كان لديها ضمادة على معصمها كان أمراً غريباً

Je peux voir que c'était une chose bizarre dans laquelle je t'ai entraîné..
أستطيع أن أرى بأنه كان أمراً محرجاً باني اقحمتك في هذا الآن

Sa femme l'a quitté. Ses enfants ne viennent pas le voir. c'était... foutu.
‫تركته زوجته، لا يأتي أولاده إليه ‫كان أمراً سيئاً

Tu as dit que c'était urgent. Tu as dit que tu le rendormirais.
قلت أنه كان أمراً طارئاً قلت أنك ستعيده لينام

Nous avons reporté. c'était vraiment bizarre.
لقد أجّلنا العشاء , لقد كان أمراً غريباً حقّاً

J'ai certes passé un an enfermée dans un hangar, mais c'était mutuel.
لقد قضيت سنة محبوسة في سقيفة رجلاً ما مرة، لكن هذا كان أمراً مشتركاً

c'était forcément trop beau pour être vrai.
علمتُ أنّه كان أمراً رائعاً ليكون فعلاً حقيقي

c'était bizarre pour elle de nous voir tous les deux, donc elle nous a fait choisir.
كان أمراً غير ملائم لها أن ترى كلانا لذا جعلتنا نختار

Je savais que c'était la mauvaise chose à faire, mais cette unité a besoin de vous.
انظري ، أعلم أنه كان أمراً خاطئاً لأفعله لكن فريق العمل ذلك يحتاج إليكِ

Je vous ai dit c'était important, mais vous avez refusé, donc nous devions avoir recours à d'autres mesures.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Il s'était battu. c'était bizarre. Il s'est excusé avant de partir.
كان قد خاض شجاراً، كان أمراً غريباً جلس على سريري واعتذر، ثم رحل

Nous savons tous combien l'adoption du rapport annuel a été délicate alors que la Conférence n'a pas réussi à exécuter son programme de travail.
إننا جميعاً نعلم أن اعتماد التقرير السنوي كان أمراً حساساً بعد فشل المؤتمر في وضع برنامج عمله موضع التنفيذ.

Quand je lui ai demandé, il a dit que quelque chose était arrivé au boulot. mais c'était quelque chose qu'il pouvait gérer.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

En ce temps-là, il était non seulement de bon ton, mais également nécessaire de parler français.
وفي ذلك الحين لم يكن التحدث باللغة الفرنسية مجرد مظهر من مظاهر اﻷناقة بل كان أمراً ضرورياً.

Avant, pour nous, elle était un pion, mais sa mère est leur chef, et son frère un tueur psychopathe.
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون

Abandonner ces soldats était une bien mauvaise chose.
التخلي عن هؤلاء الجنود كان أمراً سيئا بما فيه الكفاية

Tu le mérites. Ce que t'as fais était très courageux.
تستحق هذا ما فعلته كان أمراً شجاعاً حقاً