"كان اختباراً" - Translation from Arabic to French

• était un test
• avait été une expérience

C'était un test. Celui que je souhaitais vraiment que tu passes.
بل كان اختباراً تمنّيتُ بحقّ أنْ تجتازيه

C'était un test. Nous devions être sûrs. Un test pour être sûr de quoi ?
لقد كان اختباراً,كان يجب ان نتأكد يجب انتتأكد من ماذا؟

- C'était un test - pour voir ce qui est dans votre coeur.
لقد كان اختباراً لرؤية الحقيقة داخل قلبك

C'était un test. T'as réussi.
لقد كان اختباراً لك ، ولقد نجحت فيه

29. La réunion de Lyon avait été une expérience, fondée sur des postulats dont la validité restait à établir pleinement, question qui serait abordée au cours de la préparation de la dixième session de la Conférence.
29- واستطرد يقول إن اجتماع ليون كان اختباراً يستند إلى بعض الافتراضات التي لا يزال يتعين اختبار مصداقيتها بشكل كامل وأنه سيجري تناول هذه العملية أثناء الأنشطة التحضيرية للأونكتاد العاشر.

Quand j'ai vu Robin dans ce monde alternatif, c'était un test...
حينما رأيت (روبن) في ...ذلك العالَم الموازي ...كان اختباراً

Je te testais. C'était un test. Tu l'as réussi.
هذا كان اختباراً, وقد نجحت

Regardez-moi ! C'était un test.
انظر إلي، ذلك كان اختباراً

Tout ça, tout était un test, Jack, pour te tester.
كل هذا، كل شيئ، كان اختباراً يا (جاك)، لإختبارك

Ma mort, I'attaque du tigre, c'était un test.
موتي، هجوم النمر كان اختباراً

Oui, la menace de la torture était un test.
- نعم، التهديد بالتعذيب كان اختباراً -

C'était un test de personnalité. Vous avez échoué.
لقد كان اختباراً للشخصيّة وفشلت!

Le test était un test !
الاختبار كان اختباراً!

C'était un test.
كان اختباراً.

C'était un test.
-بل كان اختباراً .

C'était un test. Comment j'étais ?
كان اختباراً

C'était un test.
كان اختباراً

La réunion de Lyon avait été une expérience, fondée sur des postulats dont la validité restait à établir pleinement, question qui serait abordée au cours de la préparation de la dixième session de la Conférence.
29- واستطرد يقول إن اجتماع ليون كان اختباراً يستند إلى بعض الافتراضات التي لا يزال يتعين اختبار مصداقيتها بشكل كامل وأنه سيجري تناول هذه العملية أثناء الأنشطة التحضيرية للأونكتاد العاشر.