"كان الجواب" - Translation from Arabic to French

• vous répondez par
• la négative
• répondre avec
• pratique les noms
• réponse est
• la réponse était
• réponse affirmative
• l'encontre de quiconque enfreint

Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، فهل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

Si vous répondez par l'affirmative à la question 5 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
إذا كان الجواب على السؤال جيم (5) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

Si vous répondez par l'affirmative à la question 9 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
إذا كان الجواب على السؤال جيم (9) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

Dans la négative, les tribunaux parviendront à la conclusion que l'organisme public a agi de manière incompatible avec la Convention.
فإذا ما كان الجواب بالنفي، فإن المحكمة تتوصل إلى أن السلطة العامة تصرفت بشكل غير قانوني.

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous? Veuillez répondre avec précision.
3 - هل واجهتكم أي مشاكل في التنفيذ فيما يتعلق بالأسماء والتحقق من المعلومات المدرجة حالياً في القائمة؟ إذا كان الجواب نـعـم، يرجى وصف هذه المشاكل.

Et si la réponse est non, vous avez été rejeté par la seule personne qui pourrait vous dire qui vous étiez.
وإذا كان الجواب لا تكون قد رفضت من قبل الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرك من كنت

Si la réponse était courte, je te l'aurais donnée.
إذا كان الجواب القصير، سيكون قد أعطيت لك.

Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

3. Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
3 - إذا كان الجواب على السؤال جيم (1) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

7. Si vous répondez par l'affirmative à la question 5 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
7 - إذا كان الجواب على السؤال جيم (5) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

11. Si vous répondez par l'affirmative à la question 9 de la section C, une révision des arrangements ou accords est-elle prévue?
11 - إذا كان الجواب على السؤال جيم (9) بالإيجاب، هل توجد أي خطط لتنقيح الترتيبات/الاتفاقات؟

Dans la négative, veuillez donner les noms des pays avec lesquels la communication s'est avérée problématique:
إذا كان الجواب لا، يرجى تسمية البلدان التي كانت الاتصالات معها صعبة:

Dans la négative, veuillez indiquer le nom et la formule chimique exacte des stupéfiants qui ne sont pas encore placés sous contrôle national:
إذا كان الجواب لا، فيرجى إدراج الأسماء والتركيبات الكيميائية الدقيقة للعقاقير المخدرة التي لا تخضع بعدُ للمراقبة الوطنية:

3. Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous? Veuillez répondre avec précision.
3 - هل واجهتكم أي مشاكل تنفيذية في ما يتعلق بالأسماء والمعلومات المتعلقة بالتعرف الواردة حاليا بالقائمة؟ وإذا كان الجواب بالإيجاب، يرجى وصف هذه المشاكل.

Si la réponse est positive, il pourrait être nécessaire de préciser quelque peu le libellé de l'OCDE.
وإذا كان الجواب نعم، فقد يتعين إيراد بعض التفسيرات بشأن الصياغة التي اعتمدتها منظمة التعاون والتنمية.

Avec son dossier juridique, la réponse était simple :
‫في حالته القانونية كان الجواب سهلا:

En cas de réponse affirmative aux précédentes questions, quelle proportion du personnel a accès à cette formation?
إذا كان الجواب على السؤالين السابقين نعم، فما هي نسبة من يحق لهم الانتساب إلى تلك الدورات؟

Des sanctions sont-elles prévues à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions en vigueur?
إذا كان الجواب نعم، يرجى الإشارة إلى الوثيقة مصدر قانون التطبيق الوطني