"كان بأمكانك" - Translation from Arabic to French

• Tu aurais pu
• Vous auriez pu
• Tu pouvais

Tu aurais pu venir me voir en toute honnêteté, nous conduire à rompre comme tu l'as fait, mais seulement comme une couverture.
كان بأمكانك ان تأتي الي مع كل شئ انفصالنا كما فعلت يمكن ان يكون مجرد غطاء

Tu aurais pu tout leur dire, mais tu n'as rien fait.
كان بأمكانك أخبارهم بكل شيء لكنك لم تفعل.

De tous les endroits que Tu aurais pu choisir.
من بين كل الأماكن التي كان بأمكانك أختيارها

Que vous l'ayez poignardée ou non, Vous auriez pu la sauver.
اياً كان انك طعنتها ام لا كان بأمكانك إنقاذها

Vous auriez pu être une mère pour l'enfant à qui vous avez donné naissance dans cette maison.
كان بأمكانك أن تكوني أماً للطفل الذي ولدتيه في هذا المنزل

Si Tu pouvais avoir l'esprit un peu plus ouvert, on pourrait reprendre notre... notre vie... et notre travail et notre famille, ensemble.
اذا كان بأمكانك فقط ان تكون منقتح العقل قليلاً يمكننا أن نستعيد حياتنا , عملنا , عائلاتنا , سويه

Oui, exactement, mais Tu aurais pu le laisser dans un autre endroit pour ne pas avoir à revenir vite ici avant la police.
بالضبط، لكن كان بأمكانك تركهُ في مكان أخر حتى لا تضطرللعودة ألى هنا مسرعاً قبل الشرطة

Tu aurais pu venir me voir, pour me dire ce qui se passe. C'est ton cousin, et ton ami.
كان بأمكانك أن تأتي لي وتخبرني بكل ما حدث , انه صديقك وأبن عمك

Tu aurais pu me dire de quoi Rizzoli était capable.
كان بأمكانك ان تقولي لي ان رزوي يمكنها العمل بهذا المستوى

Il fut un temps où Tu aurais pu l'appeler belle-soeur aussi.
كان هناك وقت كان بأمكانك ان تدعوها بزوجة أخيك أيضا

Non pas que Tu aurais pu - parce que je peux pas être noyé.
ليس أنه كان بأمكانك . لأن لا يمكن أغراقي

Bien sûr, Tu aurais pu nous dire que c'était ton jour de congé.
لكن كان بأمكانك إخبارنا أنه كان يوم عطلتك

Tu aurais pu me faire envoyer l'argent hier.
كان بأمكانك أرسال النقودبالآمسوتوفرعليكعناء الطريق.

Tu penses que Tu aurais pu... câliner ce fou ?
تعتقدي كان بأمكانك فقط... ان تحضنيه بجنون؟

Tu aurais pu partir et m'oublier.
كان بأمكانك القيادة مبتعدا وهجري.

Tu aurais pu rester à New York.
كان بأمكانك البقاء في نيويورك

- Vous auriez pu lui ouvrir.
كان بأمكانك إدخاله تقترح أنها أدخلته بنفسها ؟

Vous auriez pu la reposer discrètement.
كان بأمكانك فقط التسلل مرة أخرى الى هنا

Vous auriez pu me le dire hier.
كان بأمكانك ان تخبرني بذلك البارحة.

Vous auriez pu le rater.
كان بأمكانك أن تخطئ

Tu pouvais m'en parler au lieu de ruiner ma vie.
كان بأمكانك مكالمتي بشأن هذا . بدلاً من تدمير حياتي