"كان بإمكاننا" - Translation from Arabic to French

• On aurait pu
• On pourrait
• pouvait
• Nous aurions pu
• Nous pourrions
• nous étions
• nous pouvions

On aurait pu trouver qui a couvert ça.
كان بإمكاننا إكتشاف هوية الشخص الذي كان في عملية التستر

On aurait pu parler aux gens ensemble, retrouver ces choses.
كان بإمكاننا إخبار الجميع معًا, كان بإمكاننا العثور على هذه المخلوقات

J'aurais aimé avoir mes couteaux. On aurait pu faire un pacte de sang.
كُنت آمل لو كانت سكاكيني معي كان بإمكاننا أن نعقد عقداً بالدماء

Oh, c'est ma mère, mais On pourrait la laisser hors de ca, ca serait génial.
هذة أمى لكن لو كان بإمكاننا وضعها خارج ذلك هذا سيكون جيد

Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
إننا نتساءل لو كان بإمكاننا إلقاء نظرة على الداخل.

Nous aurions pu avoir de bons et amusants moments ensemble.
كان بإمكاننا الحظي ببعض الأوقات، الجيدة والممتعة معًا.

Cette foutue voiture essaye encore de me tuer, et je ne suis même plus à l'intérieur. Ha ha ! On aurait pu jouer comme ça tout la journée, mais avant que ça ne se finisse en crash à 3 millions d'euros on a décidé de commencer les tests pour voir quelle voiture est la meilleure.
هذه السيارة اللعينة تحاول قتلي وأنا لا أودُ هذا حتى كان بإمكاننا أن نلعب طيلة اليوم

Je pense à toutes ces choses sur lesquelles On aurait pu enchérir à la vente aux enchères plutôt qu'à ces bêtises.
أفكر بكل الأشياء الأخرى التي كان بإمكاننا المزايدة عليها في ذلك المزاد بدل هذا الهراء.

On aurait pu faire quelque chose, On aurait pu lui enlever son arme et mes bébés seraient toujours en vie !
إن كان بإمكاننا سلب السلاح من يده فأطفالي سيزالوا على قيد الحياة.

On aurait pu économiser largement plus. Si on avait fait comme mon père.
كان بإمكاننا أن نوفر الكثير لو فعلنا مثلما فعل والدي بمغادرته

On aurait pu plaquer le mec au sol avant même qu'il ait commencé à tirer !
كان بإمكاننا أن نفجر خصيتي الرجل قبل أن يطلق حتى

Avec une autorisation spéciale, On aurait pu empêcher ça.
كان بإمكاننا ايقاف ذلك لو كنا نملك صلاحيات خاصة

On aurait pu faire du covoiturage.
كنت قادم الى هنا أيضاً؟ كان بإمكاننا مشاركة السيارة

Dans le temps, On aurait pu fabriquer des preuves pour lui coller tout ce qu'on veut.
في الماضي ، إذا ارتكب السرقة أو حتى لو لم يفعلها ، كان بإمكاننا أن نلقي القبض عليه

On aurait pu attendre ce matin ou ce soir.
كان بإمكاننا الإنتظار لهذا الصباح او هذه الليلة

Il dit qu'il n'y a rien que l'On aurait pu faire, parfois c'est comme ça.
لقد قال أنه لا يوجد شيء كان بإمكاننا أن نفعله . إن هذا يحدث في بعض الأحيان

Je ne voulais pas mais On aurait pu.
لم أكن راغبة في ذلك لكن كان بإمكاننا فعل ذلك

On aurait pu aviser. - On aurait pu simuler.
كان بإمكاننا محاربة الأمر, كان بإمكاننا تزييف الأمر

On pourrait écrire sur son visage quand il sera évanoui
كان بإمكاننا الكتابة على وجهه عندما مر بجانبنا.

Je... me demandais si on pouvait... enterrer la hache de guerre, pour de vrai ?
كنتُ أفضل. صحيح ؟ كنتُ فقط أتساءل إن كان بإمكاننا دفنُ خلافاتنا.

Nous aurions pu et dû mieux faire.
كان بإمكاننا وكان ينبغي أن نفعل أفضل من ذلك.

J'aimerais simplement dire qu'aujourd'hui Nous pourrions fêter notre 900e séance si la situation avait été différente.
وأود فقط القول إنه كان بإمكاننا الاحتفال اليوم بالجلسة التسعمائة للمؤتمر لو كان الوضع مختلفاً.

En réponse à la question de l'Ambassadeur de l'Allemagne quant à savoir si nous étions en mesure de dire aujourd'hui quelle orientation nous allions donner à nos travaux, je voudrais dire que Rose et moi travaillons avec nos Parlements respectifs pour obtenir la ratification immédiate du traité.
ورداً على سؤال سفير ألمانيا بشأن ما إذا كان بإمكاننا الإفادة بالاتجاه الذي سيأخذه عملنا الآن، يمكنني القول إننا نعمل أنا وروز مع برلمانينا من أجل التصديق بسرعة على المعاهدة.

Par conséquent, il n'était pas réaliste de supposer que nous pouvions prendre très rapidement, dès l'ouverture de la session de 1997, une décision de cette nature.
ولذا فمن غير الواقعي افتراض أنه كان بإمكاننا اتخاذ قرار سريع جداً في بداية دورة هذا العام.