"كان بوسعه" - Translation from Arabic to French

• aurait pu
• il peut
• il pouvait
• 'il a eu la possibilité de

Plutôt dans la soirée à la station essence, il aurait pu voler de l'argent mais la caisse n'était pas vide.
سابقا الليلة في محطة الوقود كان بوسعه ان يسرق المال لكن مخزن المال لم يكن فارغا

Aucun d'entre nous, en 1981, n'aurait pu prévoir la tragédie qui a suivi.
ما من أحد منا في عام 1981 كان بوسعه التنبؤ بالمأساة التالية.

Qui plus est, l'auteur aurait pu engager une procédure judiciaire s'il n'était pas d'accord avec la décision de la HREOC.
ثم إن صاحب البلاغ كان بوسعه أن يتخذ إجراءات قانونية لو لم يقتنع بقرار اللجنة.

il peut choisir n'importe quel scénario, et il ramasse qui?
كان بوسعه تأليف أي قِصة ولكنه اختار هذه؟

Le système juridique est efficace s'il peut offrir la protection nécessaire lorsque des cas se présentent.
ويكون النظام القانوني فعالاً إذا كان بوسعه أن يقدم الحماية اللازمة عند نشوء الحالات ذات الصلة.

Ecoute, je suis allé visiter un agent principal à un de mes bureaux extérieurs vieux pour voir si il pouvait aider.
اصغي، لقد ذهبت لزيارة عميل كبير بإحدى مكاتبي الميدانية القديمة لأرى ما إذا كان بوسعه المساعدة

il pouvait puiser dans les énergies multidimensionnelles entre les Terres.
كان بوسعه الاستفادة من الطاقة متعددة الأبعاد بين الأراضي

Les faits de l'espèce ne permettaient pas de conclure que le demandeur savait ou aurait pu savoir que le transporteur avait mal chargé la machine.
ولا تدل الوقائع المسجلة على أن المدعي كان يدرك أو كان بوسعه أن يدرك أن الناقل لم يوفر الشحن الملائم للآلة.

Selon l'Iraq, le requérant aurait pu échanger ses dinars koweïtiens non valables contre des dollars aux taux du marché après la libération du Koweït.
وأكد العراق أيضاً أن صاحب المطالبة كان بوسعه تحويل دنانيره الكويتية اللاغية إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار السوق بعد تحرير الكويت.

Le monde n'était pas préparé à cette catastrophe. Pourtant, il aurait pu l'être.
إن العالم لم يكن مستعدا لهذه الكارثة، ولكن كان بوسعه أن يكون مستعدا لها.

Mais le mec, que vous essayez d'enfoncer, aurait pu la laisser me tuer, mais il l'a pas fait.
ولكن الرجل الذي تحاولين إمساكه كان بوسعه تركي وحيدة لأموت معها ولكنه لم يفعل

Il aurait pu jouer la sécurité, mais il ne l'a pas fait.
أقصد أنه كان بوسعه أن يلعب بأمان, ولكنه لم يفعل ذلك.

Non, mais lui aussi, il aurait pu l'effacer.
لا، ولكن كان بوسعه مسح الرسالة على الأقل..

Il aurait pu parler il y a longtemps. Peut-être même sauver des vies.
كان بوسعه قول شيء منذ أعوام ربما لينقذ بعض الأرواح.

Il aurait pu inventer une histoire à dormir debout, mais au lieu de ça, il a dit la vérité.
ذلك يكفي دعوه و شأنه كان بوسعه أن يخترع قصة جنونية

S'il peut nous aider à trouver le polonium, c'est tout ce qui m'importe.
إن كان بوسعه مساعدتنا لإيجاد البولونيوم، فذلك كلّ ما أحفل له

Vois s'il peut aider, mais il reste dans la cellule.
فلتر لو كان بوسعه المساعدة لكن وهو في زنزانته

Qu'est-ce qu'il peut faire quand il arrive là ?
ما الذي كان بوسعه أن يفعل ليمنع ذلك حين أتى إلى هنا؟

Il a dit que oui, c'était vrai, mais les choses ont été très occupé en ce moment, et il ne savait pas s'il pouvait m'aider.
قال نعم، هذا صحيح لكنه مشغول جداً الآن ولم يكن متأكداً إن كان بوسعه مساعدتي

Saviez vous ce qu'il pouvait faire ? Je soupçonnais qu'il avait été... affecté.
هل علمت ما كان بوسعه أن يفعل؟ لقد كان لدي شكوك

Quand mon père m'a dit qu'il devait aller travailler, il pouvait voire que je ne voulais pas qu'il parte.
عندما قال والدي أنّ عليه الذهاب للعمل كان بوسعه رؤية أنني لم أرد مغادرته

Il note également que le requérant ne conteste pas l'efficacité du recours que constitue le contrôle judiciaire, alors qu'il a eu la possibilité de le faire.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن صاحب البلاغ لا يطعن في فعالية الانتصاف عن طريق المراجعة القضائية رغم أنه كان بوسعه القيام بذلك.