"كان بوسعي" - Translation from Arabic to French

• J'aurais pu
• pouvoir
• pouvais-je
• j'avais
• Je pouvais
• Je pourrais
• j'aurai pu
• je peux

J'aurais pu préparer son évasion, mais elle aurait été en cavale toute sa vie, je l'ai donc fait légitimement libérer.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها لذا تدبرت أمر إطلاق سراحها بصورة شرعية

Je suis policier. J'aurais pu la trouver. La ramener ici.
أنا شرطي، كان بوسعي إيجادها وأعدها إلى هنا

Pour faire de moi un homme. Mais J'aurais pu refuser.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

J'aimerais juste pouvoir lui dire que j'ai eu son message.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

Il l'a divisé, m'a donné 2000 livres dans un sac. Que pouvais-je faire ?
لقد قسم المال وأعطاني ألفين بكيس، وما الذي كان بوسعي فعله؟

Je ne peux pas regarder mon fils dans les yeux et lui dire que j'ai laissé son père mourir quand J'aurais pu essayer de le sauver.
لا يمكنني النظر بعين ابني وأخبره أنّي تركت والده يموت بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه

Il y a peu, J'aurais pu vous mettre dans la même pièce.
منذ وقت ليس طويلاً كان بوسعي أن أجمعك في غرفة معه

J'aurais pu agir pour le mail, mais des aveux ?
كان بوسعي أن أحارب رسالة البريد الإلكتروني، ولكن إعتراف؟

J'aurais pu rester les bras croisés, ça aurait été bien plus simple.
كان بوسعي ألا أفعل شيئاً كان هذا أسهل بكثير

Vous ne comprenez pas. J'aurais pu acheter un billet.
أنت لا تفهم، يا عم، كان بوسعي شراء تذكرة

J'aurais pu me charger de ces criminels de bas étage.
كان بوسعي تولي أمر أولئك المجدولون بنفسي

J'aurais pu aider ! J'étais garante de caution ! Prétendre être quelqu'un d'autre faisait partie de mon travail.
كان بوسعي أنْ أساعد، فقد كنتُ جابية ضرائب والانتحال جزءٌ مِنْ عملي

Je suis contente, en fait, parce que je ne sais pas si J'aurais pu traverser ça toute seule.
إنّي مسرورة بالواقع لأنّي لاأعلم حقًّا إن كان بوسعي اجتياز ذلك وحدي.

J'aimerais vraiment venir. Mais je ne suis pas sûr de pouvoir m'échapper.
سأود ذلك حقاً لست واثقاً إن كان بوسعي الابتعاد

Je sais pas si je vais pouvoir gérer une autre de ces séances.
لا أعتقد إن كان بوسعي تحمل جلسة تحضير أرواح أخرى كهذه

Il était déguisé. Que pouvais-je faire?
لقد كان متنكرا ً , ماذا كان بوسعي أن أفعل ?

Ça aurait été bien plus facile si j'avais eu le pouvoir de contraindre les gens.
لسَهُل الأمر لو كان بوسعي إذهان الناس عندئذٍ.

Si Je pouvais stopper la marche de l'histoire, je le ferais.
لو كان بوسعي إيقاف سير التاريخ فربما كنت سأفعل

Je pourrais dire la même chose pour toi plus d'un million de fois, mais je te soutiens parce que je te fais confiance.
كان بوسعي قول ذلك لك لأكثر من مليون مرة، لأنّي آزرتك لثقتي بك.

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.
كان بوسعي الاختباء تحت جناح الظلام قبل عودتك, يا سيدي

Si je peux finir ce moteur, ou bien... qu'en est-il de ta bourse d'architecture ?
ولو كان بوسعي تشغيل هذا المحرك وماذا عن منحة التصميم المعماري ؟