"كان حادثاً" - Translation from Arabic to French

• était un accident
• fait exprès
• pas un accident

Non, non, ça l'était. Je promet que c'était un accident.
كلّا, كلّا, أُقسم لكِ بأن الامر كان حادثاً.

Mais ma mère l'a convaincu de dire qu'il était tombé en glissant, que c'était un accident.
ولكن والدتي أقنعته أن يقول أنه انزلق ووقع, وأن ما حصل كان حادثاً

Il a plus de bras au dessus du coude, mais c'était un accident, c'est pas génétique.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

C'était un accident, mais ce que j'ai fait était mal.
كان حادثاً ولكن ما فعلتُه كان خطأ جسيماً

En plus, elle n'a pas fait exprès. C'était un accident.
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً

- Mon père va être furax. - C'était un accident.
ـ أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي ـ كان حادثاً

Je ne crois pas que cette explosion était un accident.
أنا لا أعتقد أن إنفجار المخبأ كان حادثاً

- C'était un accident. - Plus de frites.
ــ لقد كان حادثاً عرضيّاً ــ لا , لا , لا مزيد

C'était un accident que je regrette vraiment.
بل كان حادثاً أندم عليه بشدة .. ولم أكن سأخبرك بهذا ولكن

Ils ont dit que c'était un accident, mais je ne le crois pas.
لقد قالوا بأنه كان حادثاً ولكني لا أصدق ذلك

Il veut que je dise à ses amies qu'il est désolé, que c'était un accident.
طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف و أنه كان حادثاً غير مقصود.

Peut-être que ça les aiderait de savoir que c'était un accident.
قد يشعرن بشيء من العزاء إن عرفن أنه كان حادثاً غير مقصود.

Ou comme si c'était un accident tragique et pas un meurtre commis de sang-froid.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

Et comme les flics avaient déjà dit que c'était un accident,
،ومنذ أن سبق وقالت الشرطة أنه كان حادثاً

On a cru que l'accident de bateau de leurs parents était un accident.
معظم الناس اعتقدوا أن مقتل والديهم كان حادثاً

C'était un accident de générateur à colbalt, qui a tué 20 personnes.
كان حادثاً حدث عطب بمولد كوبالت ومات 20 شخصاً

Ou ils ne le feront pas car bien sûr c'était un accident.
لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً هل انت بخير ؟

J'ai dit que c'était un accident, mais elle ne m'a pas cru.
قلت لها بأنه كان حادثاً . ولكنها لم تصدقني

On a des témoins oculaires qui disent que c'était un accident.
لكن تصلنا تقارير من شهود عيان تقول أنه كان حادثاً

Je te l'ai dit, lui tirer dessus avec le canon sonique était un accident.
أخبرتك إطلاقي عليه بذلك المدفع الصوتي كان حادثاً

Le crash de mon avion n'était pas un accident... et ceux qui m'ont abattu sont à mes trousses.
لا اظن ان تحظم طائرتي كان حادثاً والرجال الذين أطلقوني إلى أسفل هاهنا يقومون بإصطيادي