"كان حقاً" - Translation from Arabic to French

• était vraiment
• avait vraiment
• a vraiment été
• il était
• réellement
• voulait vraiment

S'il était vraiment en colère, pourquoi aurait-il attendu jusqu'à aujourd'hui pour tenter quelque chose ?
،إن كان حقاً بذلك الغضب لم انتظر حتى الآن للقيام بشيء حياله؟

S'il était vraiment une sorte de partenaire de ce monstre, n'est il pas possible qu'il veuille revenir en arrière?
إذا كان حقاً شريكاً لهذا الوحش أوليس من المحتمل بأنه يريد العودة ضحايا الاعتداء المروع

Avant de pouvoir se révéler, il devait s'assurer que votre cœur était vraiment avec lui.
قبل أن يُظهر نفسه كان يجب أن يتأكّد أنّ قلبك كان حقاً مع قلبه

Et s'il avait vraiment survécu ?
ماذا لو كان حقاً على قيد الحياة؟

Bien, donc ça a vraiment été une super semaine, les gars, mais on est maintenant prêts à accueillir un double plaisir coupable.
حسناً، لقد كان حقاً أسبوع رائع حتى الآن يا رفاق، لكن الآن نحن مستعدون لتقديم ميزة مزدوحة من متعة مليئة بالذنب.

C'était vraiment le cœur de mon intérêt sincère.
من حضارة كوكبية إلى حضارة عابرة للكواكب. هذا كان حقاً جوهر اهتمامي الصادق.

C'était vraiment de notre faute si mon ipad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Et si c'était vraiment une mise en garde ?
و لكن .. ماذا لو كان حقاً تحذير ؟ تحذير ؟

C'était vraiment des temps difficiles, donc je je préfère ne pas en parler.
لقد كان حقاً وقتاً حزيناً لذا أنا أفضّل ألا أتكلم عنه

Ce mec était vraiment le meilleur du coin.
ذلك كان حقاً الرجل أفضل الذي من الذين نزلوا هناك.

On aurait dit du cartilage, mais c'était vraiment...
تعتقدين أنه يمكن أن يكون غضروفيّ لكنه كان حقاً

Il était vraiment accro aux toniques digestifs d'Herbalux. Ne juge pas.
لقد كان حقاً فى طريقه إلى مشروب الهيربلكس المهضم ، لا تحكمى عليه

C'était... c'était vraiment sympa, de nous avoir nourris et tout le reste.
لقد كان .. لقد كان حقاً صنيع جميل منكى أن تقٌومين بإطعامنا ولكل شيء

Voilà ce que je lui dirais s'il était vraiment ici.
هذا ما سأقوله له لو كان حقاً هنا

C'était vraiment la plus extraordinaire tignasse rousse qu'on ait jamais vue.
كان حقاً أجمل شعر أحمر قد ترينه

C'était vraiment gentil, ce que tu as dit tout à l'heure. Quoi ?
ما قلته لي سابقاً كان حقاً جميلاً

As-tu vu une preuve que le poseur de bome était vraiment l'un d'Ar Rissalah ?
هل رأيت دليلا على أن الانتحاري كان حقاً من "الرساله"؟

Il était vraiment fou, hein ?
لقد كان حقاً مجنوناً، أليس كذلك؟

On avait vraiment besoin de ça.
لقد كان حقاً بحاجه لهذا

S'il a vraiment été exposé, ça peut etre tres serieux.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

Était-il réellement fou, ou était-il un garçon comme vous tous ?
أكان عاشق مجنوناً ام كان حقاً مجنوناً أم انه مثلكم

S'il voulait vraiment conclure, il m'aurait au moins montré les faux billets.
إن كان حقاً يسعى لإتمام الصفقة كان على الأقل ليريني المال المزوّر