"كان حقيقياً" - Translation from Arabic to French

• était réel
• était vrai
• était réelle
• est réelle
• était de nature
• est réel

Et quand je l'ai finalement fait... il m'a dit que c'était réel... que ce que nous avions était réel.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

J'ai besoin que tu saches que ce que nous avions était réel.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Alors même si notre mariage a été bref, notre amour, lui, était réel.
لذا ربما كان مدة زواجنا قصيره ولكن حبنا كان حقيقياً

Tous ce qu'il s'est passé entre nous ces six derniers mois, tout-- c'était vrai.
كل ما حدث بيننا في الستة أشهر الماضية كله كان حقيقياً

Indépendamment de votre sérieux et de vos intentions de l'époque, j'ai bien peur que votre mariage dans cette chapelle était vrai, légal et engagé.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

Drogué ou pas, tu dois traiter sa douleur comme si elle était réelle.
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً

Peut-être que c'était réel la dernière fois mais tu ne le savais pas.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Cette fin de semaine, le temps que nous avons passé ensemble... était réel.
عطلة نهاية هذا الاسبوع, هذا الوقت الذي امضيناه معاً, لقد كان حقيقياً.

Bien entendu - comment pourrais-je savoir autrement si c'était réel.
بالتأكيد كان كذلك كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Mais s'il était réel, s'il était ici, si on l'a piégé et s'il s'est enfui,
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Mais le préjudice subi au cours de la crise en terme de souffrances humaines inutiles causées par des dérèglements et des bouleversements qui n'allaient pas tous dans le sens de l'amélioration de l'efficacité était réel et considérable.
إلا أن الأذى الذي تجسد أثناء الأزمة في معاناة بشرية لا مبرر لها، والذي خلفته الاختلالات والاضطرابات التي لم تؤد جميعاً إلى تعزيز الكفاءة، كان حقيقياً ومؤلما للغاية.

Donc, rien n'était réel ?
لاشيء من الأمر كان حقيقياً إذن ؟

Tout ce que j'ai fait est vrai... le compteur était réel.
كل ماقلته كان صحيحاً العداد كان حقيقياً

Je crois que c'était sa façon à elle de me prouver que ce temps passé ensemble était vrai.
و , آه , أعتقد بأنها كانت طريقتها لتبرهن لي بأن الوقت الذي قضيناه مع بعضنا البعض كان حقيقياً

Bébé, ce qui était vrai hier, l'est encore aujourd'hui.
عزيزى , ما كان حقيقياً بالأمس مازال حقيقياً اليوم.

C'était comme si c'était vrai.
كأن الأمر كان حقيقياً

Vous ne l'admettriez pas si c'était vrai.
لن تعترفي بالأمر حتى ولو كان حقيقياً

Si c'était vrai, alors Keanu aurait, comme, trois maisons en bord de lac avec une fille différente dans chacun d'elles.
لو كان حقيقياً ، سيكون عند " كين " ثلاثة منازل بحرية مع فتيات مختلفين

D'ailleurs, j'étais persuadé que votre amnésie était réelle.
فى الحقيقة، أنا على يقين تام أن فقدانك للذاكره كان حقيقياً

Maggie Schilling est réelle pour moi, sa douleur également.
إن ماغي شيللنغ إنسانة حقيقة بالنسبة لي الألم الذي عانته كان حقيقياً

La requérante a avancé que ce document était de nature à prouver la réalité de ces craintes de futures persécutions.
وتستند صاحبة الشكوى إلى هذا المقال لتأكيد أن خوفها من الاضطهاد في المستقبل كان حقيقياً().

Ceci et tout ce dont il m'a parlé est réel et ça marche.
هذا و كل شئ علمنّي إياه كان حقيقياً و فعالاً.