"كان حلماً" - Translation from Arabic to French

• était un rêve
• rêvé
• était qu'un rêve

- Je préviens la police. Tu viens avec moi. - Fais comme si c'était un rêve.
ـ سأتصل بشرطة سوف تأتين معي ـ يجب علينا ان ندعي بأن هذا كان حلماً

C'était un rêve car tu étais inconscient.
و لكنه كان حلماً فقط لأنك كنت فاقداً للوعي

C'était un rêve, espèce de folle. Tu rêvais.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

J'ai toujours rêvé d'y être.
أنا دائما كان حلماً لي أن يكون وجهي موجود على سجاده

On se disait qu'on allait se réveiller, que tout ça n'était qu'un rêve.
وما ننفك نفكر ما إذا كنا سنستيقظ ونكتشف أنه كان حلماً

Vous pensez qu'un mec devient flic parce que son bal de promo était un rêve ?
أتظنين أنني أصبحت شرطي لأن حفل تخرجي كان حلماً ؟

J'ai fait comme si c'était un rêve.
‫وتظاهرت بأنه كان حلماً جميلاً. ‬

Sur une plage déserte. Peu importe. C'était un rêve.
في هذا الشاطئ الفارغ ، لا يهم كان حلماً

C'était un rêve que j'avais fait, et dont je m'étais extraite après tant d'années de labeur dans cet endroit, dans cette prison.
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني... وأيقظت نفسي منه.

Je pense que c'était un rêve la plupart du temps.
عزيزتي، سأقترح أنّ أغلبها كان حلماً.

C'était un rêve, enfin, un cauchemar.
.لقد كان حلماً .لقد كان كابوساً

Indiana Jones et la planète des Cornichons était un rêve.
لا. "انديانا جونز" و كوكب من المخللات كان حلماً.

- Et pour la demande, c'était un rêve qui devenait réalité, mais les choses vont un peu trop vite pour moi.
بشأن طلب الزواج، كان حلماً يصبح حقيقة... لكنّنا نتسرّع قليلاً بهذه الطريقة.

Au moins, c'était un rêve militaire.
أقلّها كان حلماً عسكريّاً لعيناً

C'était un rêve. Tu es éveillée. Tout va bien.
كان حلماً , أنتِ مستيقظة أنتِ بخير الآن

C'était un rêve. Et les rêves ne meurent pas.
لقد كان حلماً لكن الأحلام لا تموت

Je me suis pas réveillé en disant "c'était un rêve".
عدا الجزء الذي أستيقظ به وأقول " لقد كان حلماً "

Je suppose que c'était un rêve.
نعم، أعتقد أنّه كان حلماً

J'ai toujours rêvé de voir l'intérieur de cette maison.
لقد كان حلماً لي بأن أرى البيت من الداخل

Vous avez rêvé, Lucia.
لقد كان حلماً يا لوشيا

Il y a 3 ans que tu as quitté l'île. Tu es en sécurité. Ce n'était qu'un rêve.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ