"كان ذلك صحيحا" - Translation from Arabic to French

• c'était vrai
• c'est vrai
• ce soit vrai

Même si c'était vrai, il n'y a aucun moyen qu'ils nous tirent dessus alors que les négociations se déroulent.
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Si c'était vrai, je devrais tout à Bombe Boy.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

c'était vrai sans doute autrefois. Avant que je ne perde quelqu'un. Une personne qui m'était chère.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Pour savoir si c'est vrai, on va voyager à travers le temps jusqu'à un monde avant que les yeux ne voient.
لمعرفة إن كان ذلك صحيحا علينا السفر عبر الزمن إلى عالم قبل أن تكون فيه أعين لترى.

Oui, eh bien, si c'est vrai, pourquoi n'a-t'elle pas attiré l'attention de l'agent de sécurité ?
حسناً، إذا كان ذلك صحيحا فلماذا لم تقم بجذب انتباه حارس الأمن ؟

Même si c'était vrai et tu le savais, tu l'aurais utilisé déjà.
حتى لو كان ذلك صحيحا وانت تعلمين انك فعلت ذلك مسبقا

Eh bien, c'était vrai il y a longtemps. Mais nous nous sommes améliorés.
حسنا, كان ذلك صحيحا منذ وقت طويل لكننا رقينا أنفسنا

Parce que même si c'était vrai, ce qui ne l'est évidement pas,
لأنه حتى لو كان ذلك صحيحا الذي من الواضح أنه ليس كذلك

Si c'était vrai, tu devrais la fermer.
ان كان ذلك صحيحا سيكون لديك كل الأسباب لتصمت

Si c'était vrai, la preuve serait dans mon dossier de police, qui a disparu.
وحتى لو كان ذلك صحيحا فالاثبات سيكون في ملفي الشخصي في مركز الشرطة ، وحسب ما سمعت فإن ذلك الملف تم فقدانه

- Si c'était vrai, je te le dirais. Une femme peut toujours trouver des excuses pour ne pas faire l'amour, mais tu es vraiment con.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Si c'était vrai, mon but serait de répandre la peur mais... ma méthode est...
إذا كان ذلك صحيحا ثم هدفي سيكون لنشر الخوف، ولكن بلدي... الطريقة...

Si c'était vrai...
إذا كان ذلك صحيحا

210)}Je pourrais si c'était vrai.
بلى، لو كان ذلك صحيحا

- Oui. c'était vrai.
كان ذلك صحيحا.

Même si c'est vrai, crois-tu que les électeurs feront cette distinction ?
حسنا ، حتى لو كان ذلك صحيحا أتثق بالناخبين لصُنع هذا التمييز؟

J'ignore si c'est vrai.
أو في حياته، ليس ذنبك لا أعلم إذا كان ذلك صحيحا

Si c'est vrai, vous avez été sage de ne pas le suivre, Voyageur.
إذا كان ذلك صحيحا فقد كنت ذكيا بعدم لحاقك به، أيها المسافر

Si c'est vrai, Valentin doit être arrêté.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Ce qui rend tout ça irrecevable pour la court, que ce soit vrai ou non.
ما يجعل كل شيئ غير مقبول في المحاكم,سواء كان ذلك صحيحا أم لا