"كان على حق" - Translation from Arabic to French

• avait raison
• il a raison
• a eu raison
• a raison de

Chantilas avait raison. Tout ne repose peut-être pas sur la science.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

Après tout, l’Église a fini par reconnaître, des siècles plus tard, que Galilée avait raison.
ومما يُذكر هو أن الكنيسة لم تقر بأن غاليليو كان على حق إلا بعد قرون.

Tu aura ta revanche, mais Danvers avait raison.
سوف تحصل على الانتقام لكن دانفرس كان على حق يجب علينا أن نفكر في المستقبل

Je te retrouve dans CTOC. Nelson avait raison.
سوف ألقاك في مركز العمليات التقنية نيلسون كان على حق

- il a raison.
لا, لقد كان على حق احضار المبرمج الاصلي للكود

Nolan avait raison. Il m'avait dit de ne pas y aller.
نولان كان على حق لقد حذرني أن لا أذهب

C'est ce qu'indique la cause du décès. Mais David avait raison.
هذا ما يخبر به سبب الوفاة و لكن ديفيد كان على حق

Je pense que l'agent de l'ATF avait raison.
كلا, أعتقد أن عميل وكالة مكافحة الإرهاب كان على حق.

Il avait raison. Et il ne t'a sûrement pas supplié.
كان على حق وأنا أشك في أنه توسل

Parce qu'il avait raison. Je suis juste une enseignante à la maternelle.
لأنه كان على حق أنا مُجرد مُدرسة بروضة أطفال

Mais dans la cabane, j'ai compris que le programme avait raison.
لكن في كوخ التعرق أدركت بأن البرنامج كان على حق

Mon père avait raison, j'ai besoin de parler à quelqu'un. Moi aussi.
ابي كان على حق احتاج لشخص ما لأتحدث إليه

Je ne sais pas comment ton père est connecté à tout ça... mais je pense que Mark avait raison.
لا أعرف كيف أن والدك له علاقة بهذا كله لكن اعتقد أن مارك كان على حق

Chacun avait raison, étant tous deux bien intentionnés.
وقد أقول إن كلانا كان على حق من حيث حسن النية.

D'après la carte trouvée dans le vaisseau, notre fou avait raison.
أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير

Colonel Rickman, le Professeur avait raison.
يا كولونيل ريكمان إتضح أن البروفيسور كان على حق بعد كل شئ

S'ils le trouvent, tu pourras prouver au monde qu'il avait raison.
لو وفق فى إيجاده, عليك أن تخبرى العالم بأن بأنه كان على حق

Karan avait raison. Un garçon et une fille ne peuvent jamais être amis
كاران كان على حق ، شاب و شابة لا يمكن أن يصبحا صديقين

Peut-être qu'il a raison d'être paranoïaque.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Jake a dit que je ne le disais pas, et il a raison, je ne le dis pas, mais je sais que tu fais du bon travail.
قال جيك أن لا أقول لكي, كان على حق أنالاأقوللكي ,ولكنأنا أعلم أنكي تقومين بعمل جيد

Concernant la question de l'intervention humanitaire, nous pensons que le Secrétaire général a eu raison de faire remarquer que cette question ne manquerait pas de susciter de vives réactions parmi les États Membres.
وفيما يتعلق بمسألة التدخل الإنساني، نعتقد أن الأمين العام كان على حق عندما أشار إلى أنه ستكون ثمة ردود فعل قوية من جانب الدول الأعضاء حول هذا الموضوع.

Le Rapporteur spécial a raison de proposer de revenir ultérieurement sur ce point.
وقال إن المقرر الخاص كان على حق عندما اقترح معاودة تناول هذه النقطة في وقت لاحق.