"كان عندى" - Translation from Arabic to French

• j'avais
• J'ai eu
• avais eu
• j'en avais

Je vous avoue que j'avais une idée derrière la tête.
يجب ان اعترف لك يا روبرت لقد كان عندى دافع خفى

j'avais six ans, à l'époque... et j'avais besoin d'être opéré.
كان عمرى قد تجاوز السنوات الست كان عندى عملية جراحية يجب إجرائها

j'avais un rendez-vous, mais son chat a eu des maux d'estomac.
انا كان عندى ميعاد غرامى الليلة ولكنها الغت الموعد لان قطتها مريضة

J'ai eu des jobs, mais je ne peux pas les garder.
كان عندى اعمال و لكننى لا يمكننى الأحتفاظ بها

J'ai eu 4 affaires, l'an dernier. Combien j'en ai gagné?
أنا كان عندى فقط أربع قضايا السنة الماضية أتعرف كم قضية قد فزت فيها؟

Imaginez ce qu'il aurait été si j'en avais eu deux.
تخيل كيف كان سيبدو اذا كان عندى اثنتين.

Si j'en avais les tripes, je me débarrasserais de tout ça...
اذا كان عندى الجرأة سأخلص نفسي من كل شي?

Quand je jouais Dr. Drake Ramoray, j'avais plein de patients.
عندما مثلت دور دكتور دريك رمورى كان عندى الكثير من المرضى

Un cocker m'a mordu quand j'avais huit ans.
لقد عضنى كلب كوكر أسبانى عندما كان عندى 8 سنوات فقط

Si j'avais eu alors la science des explosifs que j'ai aujourd'hui... je serais debout:
إذا كان عندى الفهم العلمى من البارود ومبادئ القراءة لدى اليوم يمكننى ان أقف هنا

j'avais cru que c'était moi ta couette douillette.
لقد كان عندى إنطباع أننى شيئكى الكبير المريح

j'avais dix ans, j'avais reçu un nouveau vélo,
عندما كان عندى 10 سنوات و حصلت على دراجة جديدة

Elle n'a pas voulu de moi parce que j'avais pas d'argent.
كان عندى امرأة فى السابق لكنها لم تريدنى لأنى لم أكن أملك المال

j'avais des gosses de 17 ans dans mon premier peloton.
كان عندى الكثير من ذوى عمر الــ 17 سنة فى فصيلتى بالجيش

J'ai eu du mal à trouver un prétexte pour venir ici.
لقد كان عندى حقا صعوبة فى إختلاق الأعذار للمجئ إلى هنا

J'apprends, mais J'ai eu beaucoup de travail dernièrement, j'ai pris du retard.
انا متعلم ولكن كان عندى الكثير من العمل مؤخرا انا متعب قليلا ماذا تقول

Drôle d'histoire. La raison pour laquelle J'ai eu... cette révélation, c'était...
فى الحقيقه, قصه مضحكه نوعاً ما السبب أنه كان عندى عيد الظهور

Je ne veux pas être indiscret, mais J'ai eu une conversation avec votre père sur votre mère.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.