"كان قد أعد في أثناء مشاورات" - Translation from Arabic to French

• élaboré lors de consultations
• établi lors des consultations
• qui avait été établi lors de consultations
• établi au cours des consultations
• qui avait été élaboré lors des consultations
• établi au cours de consultations
• élaboré au cours des consultations

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1994/115) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى نص مشروع قرار (S/1994/115)، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document S/25852, qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/25852(، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte du projet de résolution (S/26592) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/26592) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/895, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار يرد في الوثيقة S/2003/895، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/557), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/557( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/599, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار ورد في الوثيقة S/2005/599 كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

À la reprise de la séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/911) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ولدى استئناف الجلسة، وجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/911) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26608) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/26608)، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26820) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/26820(، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26820) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/26820) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/613) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/1994/613( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/285) élaboré lors de consultations préalables du Conseil, qu'il a proposé de mettre aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1994/285( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابق، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/532) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a proposé de le mettre aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1994/532( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/700) élaboré lors de consultations préalables du Conseil, et a proposé de le mettre aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1994/700( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، واقترح طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1998/903) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/1998/903) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1998/1063) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1998/1063( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1999/557), élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1999/557( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/569) établi lors des consultations préalables du Conseil, qu’il a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1998/569) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/577) établi lors des consultations préalables du Conseil, qu’il a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1998/577) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة وطرحه للتصويت.

Français Page Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/609), qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1999/609( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/614, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2005/614 كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1996/599) qui avait été élaboré lors des consultations du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار (S/1996/599) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2000/764) الذي كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1998/1011) élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/1998/1011) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.