"كان قد أعد في سياق" - Translation from Arabic to French

• élaboré lors
• qui avait été établi au cours
• qui avait été établi lors
• établi au cours de
• qui avait été rédigé lors

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/728), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/728)) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، ثم طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1040), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/1040) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، ثم طرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/743), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/743) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26518) qui avait été établi au cours des consultations préalablement tenues par le Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )(S/26518 كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1130) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1130) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/93) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/93)كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1997/932) établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ولفت الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1997/932( كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/573), qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/573)، كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1131) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/1131) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Conseil a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/307) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/307) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/323) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/323) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/826) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/1999/826)) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1158) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1158) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/964), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/964) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/149) élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/149) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة وطرحه للتصويت.

Le Président a fait une déclaration dans laquelle il a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1205) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
وأدلى الرئيس ببيان وجه فيه الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1205) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1207), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1207) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/981) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/981) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/29) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil et qu'il a mis aux voix.
ووجّه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/29) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1997/594) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil et qu’il a soumis à un vote.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1997/594( كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/581) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/581) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.