"كان كذلك" - Translation from Arabic to French

• il l'était
• ça l'était
• c'est le cas
• il l'est
• c'était le cas
• l'a
• Vraiment
• C'est vrai
• l'affirmative
• avait été le cas
• dans ce cas

il l'était. Je pense que c'est courant chez les hommes importants.
كان كذلك أعتقد أن هذا شائع بين الرجال المهمّين

En tout cas, il l'était. Notre relation avait différents obstacles.
كان كذلك علي الاقل علاقتنا فيها عوائق مختلفة

Je suis désolée de ne pas me rappeler ce qu'était le sujet, mais cela semblait extrêmement important et je suis sûre que ça l'était.
آسفة لأنني لا أتذكر الموضوع، إلا أنه كان على ما يبدو من الأهمية بمكان، وأنا واثقة من أنه كان كذلك.

ça l'était, à l'époque.
نعم، لقد كان كذلك في ذلك الوقت ماذا ايضا؟

Parce que si c'est le cas, vous n'aviez pas besoin d'amener un avocat avec vous.
لديكما علاقة? اذا كان كذلك فانتي لست بحاجة ان تحضري محامياً معك.

Si c'est le cas, ça promet de ne ressembler à rien que l'on a vu avant.
و إذا كان كذلك,فإنه يُبشِّر بألا يكون كأي شيء سبق و أن رأيناه.

Je ne sais pas, mais s'il l'est, ça pourrait être lié à ce dont Chavez essayait de me mettre en garde.
لا اعلم ولكن لو كان كذلك انه مرتبط بما حذرتني منه تشافيز

Il est vivant. Ou au moins il l'était cette après-midi.
أنه على قيد الحياة، أو على الأقل كان كذلك بعد ظهيرة هذا اليوم.

Oui, il l'était, tout comme Ryan, tout comme ce petit garçon que vous tenez dans vos bras en ce moment.
أجل .. كان كذلك تماما مثل رايان، فقط مثل هذا الفتى الصغير

C'est pas lui qui est en cloque. Il se chierait dessus s'il l'était.
أنه ليس الشخص الحامل لأنه سوف يتغوط ببنطاله لو كان كذلك

- Si il l'était, il aurait un membre de sa bande qui ferait ce travail.
لو كان كذلك فأن لديه أفراد طاقم يقومون بهذا العمل

Du moins il l'était quand j'ai enquêté sur ce fils de pute à Prague en 2001, ça signifie qu'il n'est probablement aucune de ces personnes.
على الأقل كان كذلك حين حققت ابن اللعينة في براغ عام 2001 مما يعني انه من المحتمل انه ليس أياً من هؤلاء

- C'était Vraiment quelque chose. - Oh, oui, ça l'était.
ـ لقد كان شيئاً مميزاً بحق ـ صدقت، كان كذلك

- Même quand vous avez dit que c'était impossible. - Parce que ça l'était.
ـ حتى عندما قلتي أنه مستحيل ـ لأنه كان كذلك

Je sais que ça paraît pas excitant comme ça, mais ça l'était.
أعلم أنه لا يبدو مثير جدًا ولكنه كان كذلك

Même si c'est le cas, il n'est pas dans le système.
،حتى ولو كان كذلك .فهو ليس موجوداً في النظام

Je dois y retourner, voir quelles nouvelles infos ont surgi, si c'est le cas, réintérroger des témoins des affaires de 2004.
يجب أن أعود إلى هناك لأرى أية معلومات جديدة ظهرت وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود

Si c'est le cas, la firme a enfreint ses propres règles.
حسناً , إذا كان كذلك إذاً الشركة تكسر قوانينها

il l'est encore. Toujours en liberté conditionnelle.
لطالما كان كذلك ما زال وفق إطلاق سراح مشروط

Et c'était le cas. Ses envois étaient réglés comme une horloge.
ولقد كان كذلك وصلت الشحنات التي يرسلها بانضباط

Vous avez également rappelé que 2004 devait être l'année du retour et qu'en fait elle l'a été pour un très grand nombre de réfugiés.
كما أنكم تذكرون أن عام 2004 كان يراد منه أن يكون عام عودة، وقد كان كذلك بالفعل بالنسبة لأعداد كبيرة جدا من اللاجئين.

- La première, ce cheveu est-il Vraiment à moi, et, si oui, est-ce qu'il est tombé tout seul ?
هل ذلك هو شعري حقاً ؟ و إذا كان كذلك هل سقط بشكل طبيعي ؟

C'est vrai. Mais vous savez ce qui ne l'était pas ?
متأكد من أنه كان كذلك لكن أتعرف ما هو ليس مضحكاً؟

Elle voudrait savoir si cela est habituel et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.
وسألت عما إن كان هذا أمرا معتادا، وإن كان كذلك فلماذا.

Mais si ça avait été le cas, il aurait publié cette photo pour que le monde voit que le terroriste David Clarke était toujours vivant.
أجل ولو كان كذلك لكان قد نشر هذه الصوره حتى العالم يستطيع أن يرى

dans ce cas, le responsable de ces agressions ne voudrait pas que ce journal puisse être lu, n'est-ce pas ?
لو كان كذلك فالذين كانوا وراء الهجوم لا يريدون هذه المذكرات أن تظهر أليس كذلك؟