"كان لك" - Translation from Arabic to French

• était toi
• était vous
• as eu
• vous étiez
• Vous aviez
• était à toi
• Vous avez eu
• c'etait toi
• était pour toi

Bon, je suppose qu'on peut affirmer... qu'elle s'est pas rendu compte que c'était toi.
حسنا، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنها، اه، وقالت انها لا تعرف ان كان لك.

J'ai échappé à Tenebrae pour te trouver, mais je devais être sûre que c'était toi.
هربت Tenebrae لتجد لك، ولكن كان علي أن يكون متأكدا من أنه كان لك.

C'était toi cette nuit.
وأنا أعلم أنه كان لك في تلك الليلة.

C'était vous qui avez tiré sur sur le Capitaine Dance ?
كان لك الذي أطلق النار على الكابتن الرقص؟

Au moins tu as eu l'audace de le surnommer intelligemment.
على الأقل كان لك رباطة لإعطائها لقب ذكي.

J'imagine que quand vous étiez la reine de France, Vous aviez un balcon privé tout à vous.
اتخيل عندما تكونين ملكة فرنسا كان لك شرفتك الخاصة

Bébé, je ne savais pas que c'était toi.
أوه، فاتنة. لم أكن أعرف أنه كان لك.

Quand Marcus t'as reconnu, j'ai réalisé que c'était toi...
عندما اعترف ماركوس لك أدركت أنه كان لك...

C'était toi ou moi.
لم يكن لدي أي خيار آخر. كان لك أو لي.

Alors c'était toi, l'autre jour à la pagode ?
لذا كان لك في معبد في اليوم الآخر؟

Je pensais que c'était toi.
اعتقدت أن كان لك.

Je savais que c'était toi.
اعتقدت أن كان لك.

Je savais que c'était toi.
بينما كانوا نائمين.كنت أعرف أنه كان لك.

Ils savent que c'était toi.
(التنفس العميق فزعا) وهم يعرفون ذلك كان لك.

Prêtre Xerxes a dit la seule personne qu'il connaissait qui aurait quelques-uns était vous.
قال الكاهن زركسيس الشخص الوحيد الذي يعرف الذين سيكون لهم بعض كان لك.

J'aurais dû savoir que c'était vous quand j'ai reçu l'appel des gardes.
وينبغي أن يعلموا أنه كان لك عندما تلقيت مكالمة من الحراس.

C'est comme ça que l'on a cru que c'était vous.
هذه هي الطريقة التي كنا نظن أنه كان لك. مذنب في التهمة الموجهة إليه.

Je ne sais pas si tu as eu à faire avec lui ... mais j'ai le sentiment que oui.
لا أدري إن كان لك ضلع في الأمر وإن كان لدي شعور بأنه لك ضلع

Peter m'a dit que vous étiez un fan de C.N.B.C., mais j'ignore d'où vous tenez vos connaissances en bourse.
قال لي بيتر أنك تدمن مشاهدة أخبار البورصة لكنه لم يخبرني إذا كان لك تجارب فعلية في مجال البورصة

Rien d'autre. Vous aviez une liaison ?
هل كان لك بها علاقة جنسية منذ أربع سنوات؟

- Elle était à toi, Junior ?
- كان لك وجونيور؟

Et il apparaît que Vous avez eu du mal à séparer votre travail de vos émotions, aussi.
و يظهر أنه كان لك صعوبة لفراق عملك،أحاسيسك، أيضا

Après tout, c'etait toi qui leur donnait de l'espoir.
الخير وجهتم في حياتهم؟ بعد كل شيء، كان لك الذين أعطاهم الأمل.

Cette jolie robe, elle était pour toi.
انظر إلى هذا الفستان الجميل ، لقد كان لك