"كان ليكون" - Translation from Arabic to French

• aurait été
• Il serait
• Ce serait
• le serait
• aurait pu être
• aurais pu
• Il aurait
• aurait eu
• Ça aurait
• serait vraiment
• serait tellement
• Ça pourrait être
• ne serait
• 'aurait pas été

Du temps de mon père, une union pareille aurait été impossible.
على زمن والدي مثل هذا الاتحاد ما كان ليكون

Mon mari aurait été reconnaissant du soutien que vous m'avez donné.
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ

Mais je suis sûr qu'il aurait été fier de l'armée que nous avons créée.
لكنني متأكد بأنه كان ليكون فخوراً بالجيش الذي صنعناه من أجله

Je peux pas m'empêcher de penser qu'Il serait en vie si on ne l'avait pas sorti de prison.
لا يسعني سوى التفكير بأنه كان ليكون على قيد الحياة إذا لم نخرجه من السجن

Mon fils est un roi, Il serait un dieu si tu n'avais pas...
إن ابني ملك و إله ..أو هذا ما كان ليكون لو أنك لم

Tout Ce serait bien passé si tu n'avaos pas dit ça.
كل شيء كان ليكون مثاليًا لو لم تقولي هذا.

Sans l'importance du financement des autorités nationales, la viabilité du programme précédent aurait été compromise.
وأوضح أن البرنامج القديم ما كان ليكون صالحا لو لم يحظ بدعم حكومي ملموس.

Heureusement qu'il n'a pas demandé, ça aurait été trop la honte.
‫لكن شكراً للسماء لم يسأل. ‬ ‫كان ليكون ذلك محرجاً جداً.

Ca aurait été trop cool que le procureur coince Mr Boss.
كان ليكون الأمر رائعا لو أن مكتب المدعي العام نال من مستر بوس

En temps normal, ça aurait été une bonne surprise, mais je déteste les fauteurs de trouble.
أترى، عادة هذا كان ليكون مفاجأة عظيمة، و لكنني أكره مقتحمي الحفلات

Ce qui aurait été plus rapide et plus simple.
والذي كان ليكون أسرع وأسهل، ستنتظر منّا الد.

Ouais, et ça aurait été une excellente chose pour son avocat pour lui dire, sauf son avocat était pas là.
نعم وهذا كان ليكون شيء ممتاز لمحاميها ليخبرها به الا انه لم يكن هناك اعذرني؟

La vérité c'est que la mort aurait été bien plus simple.
الحقيقة هي أن الموت كان ليكون أسهل بكثير

Il serait beaucoup plus court si je pouvais accéder à plus de fichiers.
حسناً، كان ليكون أقصر بكثير لو استطعت الولوج لمزيد من الملفات

Vu la sévérité des ecchymoses, Il serait mort en quelques minutes s'il ne s'était pas tué lui-même.
نظرا لحده الكدمات كان ليكون ميتا خلال دقائق اذا لم يقم بقتل نفسه أولا

Ce serait admirable si nous n'étions pas si embarrassés.
كان ليكون مثيرا للإعجاب لو لم يكن محرجا للغاية

- Il le serait si je pouvais le finir.
كان ليكون كذلك إذا استطعت انهائـه

Ca aurait pu être un peu plus brillant si tu n'étais pas venu ici à la dernière minute.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

Tu aurais pu me prévenir.
لإنها لو كانت قبل ذلك بقليل كان ليكون الأمر ألطف

Si seulement je l'avais quitté, Il aurait eu le cœur brisé mais au moins Il serait encore en vie.
لو اني تركته كان ليكسر قلبه ولكن كان ليكون مازال حيآ

Tant mieux, Ce serait vraiment flippant.
جيد لأن هذا كان ليكون مرعبًا نوعًا ما أنا لا أقصد أي اهانة

Ce serait tellement bien sans certaines personnes.
كان ليكون بغاية الروعة لولا بعض الناس

Tant pis pour toi. Ça pourrait être révolutionnaire.
مؤسف لك, كان ليكون بعض الهراء الرائد حقاً

Ca ne serait même pas un problème entre nous maintenant
ما كان ليكون هناك نقاش لنخوضه سويًا الآن

Et merci pour avoir introduit cette preuve, cela n'aurait pas été aussi crédible venant de moi.
وشكرًا لكما على تقديمكما ذلك الدّليل، لأنّه ما كان ليكون بهذه الرّوعة لو تم تقديمه من طرفي